1 00:00:15,406 --> 00:00:16,524 Des démangeaisons, 2 00:00:16,524 --> 00:00:18,526 encore quelques degrés à gauche ! 3 00:00:19,027 --> 00:00:20,028 Maintenant! 4 00:00:20,028 --> 00:00:21,529 Robinet! 5 00:00:21,529 --> 00:00:24,032 Non, non ! Votre autre est parti ! 6 00:00:24,032 --> 00:00:25,717 C'est ça! 7 00:00:25,717 --> 00:00:27,518 Continuez à venir, continuez à venir ! 8 00:00:27,518 --> 00:00:28,720 Vous avez presque terminé ! 9 00:00:28,720 --> 00:00:29,871 OUi... 10 00:00:30,371 --> 00:00:30,872 DES DÉMANGEAISONS, QU'EST-CE QUE C'EST ? 11 00:00:31,372 --> 00:00:32,874 IDGI...IDGI...HO... 12 00:00:32,874 --> 00:00:33,875 TU VA BIEN ? 13 00:00:33,875 --> 00:00:34,876 IDGI...COMMENT... 14 00:00:34,876 --> 00:00:36,044 BIEN, N'ARRÊTEZ PAS MAINTENANT. 15 00:00:36,044 --> 00:00:38,630 SALUT...OUI...IDIHOMINÉE... 16 00:00:39,130 --> 00:00:40,632 AH...AH...CHOO ! 17 00:00:40,632 --> 00:00:41,816 FORMIDABLE. 18 00:00:41,816 --> 00:00:43,017 Je suis désolé, patron. 19 00:00:43,017 --> 00:00:44,218 J'AI DE LA SALETÉ DANS MON NEZ. 20 00:00:44,218 --> 00:00:45,420 DI... DI... OW... 21 00:00:45,420 --> 00:00:46,621 VOUS ALLEZ LE FAIRE À NOUVEAU ? 22 00:00:47,221 --> 00:00:50,224 DOH... RETENEZ-VOUS. 23 00:00:50,224 --> 00:00:50,959 Je...EEE... 24 00:00:50,959 --> 00:00:52,760 RESSENTEZ... UN AUTRE... 25 00:00:53,361 --> 00:00:54,362 EEEE...EEE... 26 00:00:54,362 --> 00:00:56,080 AH-CHOO ! 27 00:00:56,230 --> 00:00:58,232 Démangeaisons, VOUS ÊTES UN GÉNIE ! 28 00:00:58,232 --> 00:00:59,100 MERCI, CHEF. 29 00:00:59,100 --> 00:01:01,285 Je suis content de vous voir. OÙ ES-TU? 30 00:01:01,285 --> 00:01:03,788 AH ! CA C'ÉTAIT QUOI? 31 00:01:03,788 --> 00:01:06,057 ADGA--OOH. C'EST UN TUYAU. 32 00:01:06,491 --> 00:01:07,375 Me voici, CHARLIE. 33 00:01:07,375 --> 00:01:08,126 TU VAS BIEN? 34 00:01:08,493 --> 00:01:10,378 CHUT ! CHUT ! CHUT ! JE VAIS BIEN. 35 00:01:10,378 --> 00:01:11,412 OÙ ES-TU? 36 00:01:11,412 --> 00:01:12,914 AAH ! NON! METTEZ CELA. 37 00:01:12,914 --> 00:01:14,549 Quoi, tu es VOUS ESSAYEZ DE ME TUER ? 38 00:01:14,549 --> 00:01:16,834 Je suis vraiment désolé, patron, MAIS LE TUYAU... 39 00:01:16,834 --> 00:01:18,836 Tiens, laisse-moi essayer ça. 40 00:01:18,836 --> 00:01:20,838 Je pense que ça pourrait être UNE PRISE D'EAU. 41 00:01:21,339 --> 00:01:23,841 NON, CHARLIE. LES MAINS D'EAU SONT VERTES. 42 00:01:23,841 --> 00:01:24,842 C'EST ROUGE. 43 00:01:24,842 --> 00:01:26,344 VOUS ÊTES DALTONIEN. VOUS AVEZ J'ai toujours été daltonien. 44 00:01:26,344 --> 00:01:27,845 C'EST VRAI, MAIS C'EST VERT. 45 00:01:27,845 --> 00:01:28,846 C'EST ROUGE. 46 00:01:28,846 --> 00:01:29,847 ROUGE? 47 00:01:29,847 --> 00:01:29,847 ROUGE? 48 00:01:36,354 --> 00:01:37,855 PRINCIPALE D'EAU ÉCLATÉE ! 49 00:01:37,855 --> 00:01:39,357 ALLUMEZ LES LUMIÈRES ! 50 00:01:39,357 --> 00:01:40,858 APPELEZ LE COMMAND CENTRAL ! 51 00:01:43,361 --> 00:01:44,862 OOH ! ATTENTION! 52 00:01:45,363 --> 00:01:47,365 FAITES BRILLER LA LUMIÈRE LÀ-BAS ! 53 00:01:47,365 --> 00:01:49,367 NON, LÀ-BAS ! 54 00:01:49,367 --> 00:01:51,369 AAH ! QUI DÉMANGE! 55 00:01:51,369 --> 00:01:52,870 OH, OUAH ! 56 00:01:53,371 --> 00:01:53,871 OUAH ! 57 00:01:55,373 --> 00:01:56,874 SORTONS D'ICI ! 58 00:01:57,375 --> 00:01:58,876 Désolé, Charlie. JE PENSE-- 59 00:01:58,876 --> 00:02:00,878 NE PENSEZ PAS ! A PARTIR DE MAINTENANT, JE PENSE ! 60 00:02:02,380 --> 00:02:03,381 MES AFFAIRES ! 61 00:02:03,381 --> 00:02:05,383 Oubliez ces trucs ! JE VAIS T'ACHETER PLUS DE CHOSES ! 62 00:02:05,383 --> 00:02:06,884 ATTENDEZ! MA PERCEUSE ! 63 00:02:08,269 --> 00:02:09,771 OH, ALLEZ ! 64 00:02:09,771 --> 00:02:11,272 OOH ! QUI DÉMANGE. 65 00:02:11,272 --> 00:02:13,524 PAS MAINTENANT! NE PAS-- 66 00:02:15,026 --> 00:02:17,028 NE PAS LE FAIRE ! PAS MAINTENANT! 67 00:02:17,528 --> 00:02:18,529 EUH! EUH! 68 00:02:18,529 --> 00:02:21,532 Je n'y peux rien, Charlie. JE ME DÉMange QUAND JE SUIS NERVEUX ! 69 00:02:22,033 --> 00:02:22,533 Eh bien, ne soyez pas nerveux. 70 00:02:23,034 --> 00:02:23,534 Grattez ça. 71 00:02:25,286 --> 00:02:26,788 CELA N'EN VAUT PAS LA VALEUR ÊTRE AVEC VOUS ! 72 00:02:26,788 --> 00:02:28,790 TIREZ CELA ! TIREZ CELA ! 73 00:02:28,790 --> 00:02:30,291 AH, TIREZ CECI. 74 00:02:30,291 --> 00:02:31,793 OUAIS ! OUAH ! 75 00:02:31,793 --> 00:02:33,294 JUSTE UNE MINUTE ! 76 00:02:33,294 --> 00:02:34,662 ÊTES-VOUS OK? 77 00:02:34,662 --> 00:02:36,164 ALLEZ! 78 00:02:42,170 --> 00:02:44,172 Démangeaisons : VOUS ÊTES TELLEMENT GRANCHEUR ! 79 00:02:44,172 --> 00:02:44,172 Démangeaisons : VOUS ÊTES TELLEMENT GRANCHEUR ! 80 00:02:55,683 --> 00:02:57,685 A VOS MARQUES... 81 00:02:57,685 --> 00:02:59,187 PRÉPAREZ-VOUS... 82 00:03:00,188 --> 00:03:01,189 ET ILS SONT PARTIS ! 83 00:03:01,189 --> 00:03:02,690 C'EST UNE GAMME SPECTACULAIRE 84 00:03:02,690 --> 00:03:03,691 AVEC LE PUISSANT MORRIS PRENDRE UNE PREMIÈRE PRÉSENTATION. 85 00:03:04,192 --> 00:03:05,193 RAT O'WAR EST LA DEUXIÈME PAR UNE TÊTE, 86 00:03:05,576 --> 00:03:06,577 ET SENTIERS DE RAT SECRÉTAIRE DE MOITIÉ. 87 00:03:06,577 --> 00:03:08,079 QUELLE COURSE INCROYABLE, Mesdames et messieurs ! 88 00:03:08,196 --> 00:03:08,696 HORS DU TOUR, C'EST LE PUISSANT MORRIS, 89 00:03:09,197 --> 00:03:09,697 AVEC RAT O'WAR RECHARGER PAR ARRIÈRE. 90 00:03:10,198 --> 00:03:10,698 AU DEUXIÈME TOUR, 91 00:03:11,199 --> 00:03:12,834 LE PUISSANT MORRIS ET RAT O'WAR COMBATTEZ-LE 92 00:03:12,950 --> 00:03:13,951 PENDANT QUE LA VOITURE D'ESCOUPE SENT LE PACK. 93 00:03:14,202 --> 00:03:14,702 MAINTENANT C'EST RAT O'WAR PAR UN NEZ. 94 00:03:15,203 --> 00:03:15,703 LE RAT SECRÉTAIRE EST DEUXIÈME PAR UNE TÊTE, 95 00:03:16,204 --> 00:03:17,705 AVEC LE PUISSANT MORRIS RETOUR AU TROISIÈME, MAIS ATTENDEZ. 96 00:03:17,705 --> 00:03:20,091 SQUAD CAR FAIT SON MOUVEMENT À L'ARRIÈRE. 97 00:03:20,091 --> 00:03:21,592 IL ESSAYE VERS LA DROITE. IL ESSAYE VERS LA GAUCHE. 98 00:03:21,592 --> 00:03:22,593 Mais ce n'est pas bon, les amis. 99 00:03:23,094 --> 00:03:24,095 C'est du rat-manger-rat là-bas, 100 00:03:24,095 --> 00:03:25,596 ET ILS NE LE SONT PAS Je vais le laisser passer. 101 00:03:25,596 --> 00:03:27,598 MAIS QU'EST-CE QUE C'EST ? VOITURES D'ESCOUPE VENANT PAR LE MILIEU. 102 00:03:27,598 --> 00:03:29,600 OH! IL EST PRIS DANS UN PINCÉ ! 103 00:03:29,600 --> 00:03:30,601 OH, MON DIEU ! MAIS MAINTENANT IL GRIMPE, 104 00:03:30,601 --> 00:03:33,721 ET IL ROUTE AU-DESSUS DU CHEEZEWHIZ ! 105 00:03:34,222 --> 00:03:35,723 ET DANS LA BOUCLE-LA-boucle, C'EST UNE VOITURE D'ÉQUIPE SUR CHEEZEWHIZ 106 00:03:36,224 --> 00:03:38,109 METTRE L'ARRIÈRE COMME ILS ENTRENT DANS LA NAPPE DE PÉTROLE. 107 00:03:38,109 --> 00:03:39,110 OH! OH, MON DIEU ! ATTENTION! 108 00:03:39,610 --> 00:03:40,611 QU'EST-CE QUE C'EST ÇA? 109 00:03:40,611 --> 00:03:42,113 VOITURE D'ÉQUIPE JOUANT À LA MARELLE DANS LE ÉTIREMENT DU DOS. 110 00:03:42,113 --> 00:03:43,731 SIXIÈME! CINQUIÈME! QUATRIÈME! TROISIÈME! 111 00:03:44,232 --> 00:03:44,732 JE N'Y CROIS PAS ! 112 00:03:45,233 --> 00:03:46,734 DANS L'OBSTACLE, SQUAD CAR Prend les devants ! 113 00:03:46,734 --> 00:03:48,736 Donc c'est une voiture d'escouade D'UNE LONGUEUR, 114 00:03:49,120 --> 00:03:50,621 RAT O'WAR DEUXIÈME PAR UNE TÊTE, CHEEZEWHIZ PASSAGE EN TROISIÈME. 115 00:03:50,621 --> 00:03:53,124 MAIS ATTENDEZ UNE MINUTE ! IL EST... IL EST... IL EST... 116 00:03:53,491 --> 00:03:56,494 IL EST COINCÉ ! La voiture de l'escouade est coincée. QUEL CAUCHEMAR ! 117 00:03:56,994 --> 00:03:57,995 C'est une voiture d'escouade par une queue. 118 00:03:57,995 --> 00:03:58,996 OH, MON DIEU ! 119 00:03:58,996 --> 00:03:59,997 ATTENTION! 120 00:04:00,498 --> 00:04:01,499 QU'EST-CE QUE C'EST ÇA? 121 00:04:03,000 --> 00:04:06,637 C'EST UNE VOITURE D'ÉQUIPE PRINTEMPS JUSQU'À L'ARRIVÉE ! 122 00:04:07,004 --> 00:04:08,506 QUELLE COURSE INCROYABLE ! 123 00:04:08,506 --> 00:04:12,009 VOITURE D'ÉQUIPE, RAT RACE'S PLAN LONG LE PLUS COURT, 124 00:04:12,009 --> 00:04:15,146 PREND LES ROSES DANS LE DÉPLACEMENT DE LA SEMAINE. 125 00:04:15,146 --> 00:04:16,647 QUI L'AURAIT DEVINÉ ? 126 00:04:17,014 --> 00:04:19,016 MAIS NE PARTEZ PAS, LES GENS. 127 00:04:19,016 --> 00:04:21,519 NOUS AVONS PLUS D'ACTION À VENIR. 128 00:04:21,519 --> 00:04:22,770 SI VOUS ME DEMANDEZ, 129 00:04:23,271 --> 00:04:25,273 JE PENSE À LA MAISON EST GRÉÉ. 130 00:04:25,773 --> 00:04:27,275 CELA LE FAIT POUR MOI. 131 00:04:27,775 --> 00:04:29,277 Je suis cassé. 132 00:04:29,277 --> 00:04:31,279 Annonceur : CE SERA UN 133 00:04:31,279 --> 00:04:33,781 DIRE VOS GRANDS CHIOTS ENVIRON. 134 00:04:33,781 --> 00:04:35,783 HÉ HÉ ! JE GAGNE ! 135 00:04:35,783 --> 00:04:35,783 HÉ HÉ ! JE GAGNE ! 136 00:04:37,285 --> 00:04:38,786 VOICI. 137 00:04:40,788 --> 00:04:42,290 OOH ! MAUVAISE VIANDE ! 138 00:04:42,540 --> 00:04:45,042 QUELLES SONT LES CHANCES SUR LE TERRIBLE TOM ? 139 00:04:45,042 --> 00:04:46,043 TERRIBLE. 140 00:04:46,043 --> 00:04:50,047 BIEN, ALORS, DONNE-MOI GRAND MIKE À GAGNER. 141 00:04:50,298 --> 00:04:51,299 GRAND MIKE À GAGNER ! 142 00:04:51,799 --> 00:04:52,934 PAS DE MARQUEURS, ECHAPPEMENT. 143 00:04:52,934 --> 00:04:55,937 REVENEZ QUAND VOUS AVEZ DE LA NOURRITURE. 144 00:05:01,058 --> 00:05:02,443 ET ILS SONT PARTIS ! 145 00:05:02,443 --> 00:05:03,444 C'EST UN MONDE DE RAT-MANGER-RAT LÀ-DESSOUS 146 00:05:03,444 --> 00:05:05,446 COMME GRAND MIKE Prend les devants... 147 00:05:11,052 --> 00:05:12,653 Salut les gars ! 148 00:05:12,653 --> 00:05:14,155 QUE SAVEZ-VOUS ? QUE DITES-VOUS? 149 00:05:14,155 --> 00:05:15,656 QUE DITES-VOUS? QUE SAVEZ-VOUS ? 150 00:05:15,790 --> 00:05:19,794 DÉMANGEAISONS, DÉTECTONS-NOUS UN REGARD DE SURPRISE ICI ? 151 00:05:19,794 --> 00:05:23,798 PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS SORTIR ET REVENEZ ENCORE. 152 00:05:24,298 --> 00:05:25,800 HA HA HA HA ! 153 00:05:25,800 --> 00:05:27,301 CHARLIE ? 154 00:05:27,301 --> 00:05:31,305 N'ÊTES-VOUS PAS SUPPOSÉ Être dans le couloir de la mort ? 155 00:05:31,305 --> 00:05:34,809 NON, JE NE SUIS PAS CENSÉ L'ÊTRE Dans le couloir de la mort. 156 00:05:35,059 --> 00:05:36,560 Je l'ai fait sortir. 157 00:05:36,677 --> 00:05:39,680 E, DEPUIS QUE TU ES PARTI 158 00:05:39,680 --> 00:05:42,683 N PAS DE PART DE GÂTEAU 159 00:05:42,683 --> 00:05:45,686 CARFACE N'A PAS ÉTÉ Nous traitons trop bien. 160 00:05:45,686 --> 00:05:48,572 MAIS NOUS CONTINUONS 161 00:05:48,572 --> 00:05:51,075 QUELQUES OS 162 00:05:51,075 --> 00:05:53,577 163 00:05:53,577 --> 00:05:55,079 POURQUOI SE contenter d'os 164 00:05:55,079 --> 00:05:58,082 QUAND VOUS POUVEZ AVOIR TOUTE LA CUISSON ? 165 00:05:58,082 --> 00:06:00,084 CHARLIE, VOUS AVEZ REMPORTÉ LE JACKPOT ! 166 00:06:00,451 --> 00:06:01,452 C'EST UN GARÇON, CHARLIE. 167 00:06:01,953 --> 00:06:02,954 JE SUIS FIER DE TOI. 168 00:06:02,954 --> 00:06:04,455 CHARLIE, dis-leur ! 169 00:06:04,455 --> 00:06:07,458 UN BON CHIEN À BAS 170 00:06:07,458 --> 00:06:08,960 NON, MONSIEUR ! 171 00:06:09,343 --> 00:06:11,846 UN BON CHIEN À BAS 172 00:06:12,346 --> 00:06:14,348 DOULEUR ET BLESSURE 173 00:06:14,849 --> 00:06:16,350 SALETÉ MANGÉE 174 00:06:16,350 --> 00:06:17,351 175 00:06:17,852 --> 00:06:19,854 ÉTÉ JILTED PAR UNE JUPE 176 00:06:19,854 --> 00:06:20,855 IL MENT. 177 00:06:20,855 --> 00:06:22,857 Je suis toujours là 178 00:06:22,857 --> 00:06:23,858 HA HA ! 179 00:06:23,858 --> 00:06:26,360 EP UN BON CHIEN DOWN 180 00:06:26,861 --> 00:06:30,364 UN BON CHIEN À BAS 181 00:06:30,865 --> 00:06:31,866 NON, VOUS NE POUVEZ PAS. 182 00:06:31,866 --> 00:06:33,868 UN BON CHIEN À BAS 183 00:06:34,368 --> 00:06:35,369 Prêchez-le, frère ! 184 00:06:35,736 --> 00:06:37,238 ACHETÉ ET VENDU 185 00:06:37,238 --> 00:06:39,240 CHAUD ET FROID 186 00:06:39,240 --> 00:06:41,242 Je courrai toujours des raquettes 187 00:06:41,742 --> 00:06:42,743 188 00:06:42,994 --> 00:06:46,497 DANS LA LIVRE DE LA VILLE 189 00:06:46,497 --> 00:06:49,000 UN BON CHIEN 190 00:06:49,000 --> 00:06:50,501 191 00:06:50,501 --> 00:06:53,504 UN BON CHIEN À BAS 192 00:06:53,504 --> 00:06:56,007 EN LUI EST LA CHANCE DES IRLANDAIS. 193 00:06:56,507 --> 00:06:58,009 LA FIERTÉ DES ALLEMANDS. 194 00:06:58,009 --> 00:07:01,395 MÊME UN PEU DE SIAM. 195 00:07:01,395 --> 00:07:04,398 VOUS VOYEZ LE CALME DES ANGLAIS. 196 00:07:04,899 --> 00:07:06,901 LE CHARME DES ESPAGNOL. 197 00:07:06,901 --> 00:07:09,904 N'EST-CE PAS CE QUE JE SUIS 198 00:07:10,021 --> 00:07:13,524 UN CHIOT MIXTE 199 00:07:13,524 --> 00:07:15,526 VOUS ÊTES UN CHIOT MÉLANGÉ ! 200 00:07:15,526 --> 00:07:18,529 CE CHIOT SAIT 201 00:07:18,529 --> 00:07:19,530 202 00:07:19,530 --> 00:07:22,033 OK, les garçons, allez. AIDE-MOI. 203 00:07:22,416 --> 00:07:24,919 SOULEVEZ-LE. HAUT, HAUT, HAUT ! 204 00:07:24,919 --> 00:07:26,170 ALLEZ! 205 00:07:26,537 --> 00:07:30,041 ET DOWN-OW-WOW-WOW-WOWN 206 00:07:30,541 --> 00:07:33,544 ET BAS-WOW-WOW-WOW-WOWN 207 00:07:34,045 --> 00:07:35,046 LES GARÇONS ! 208 00:07:35,046 --> 00:07:36,047 ET MINCE 209 00:07:36,047 --> 00:07:37,548 ÉTÉ DANS 210 00:07:37,548 --> 00:07:39,550 DE LA VERTU 211 00:07:39,550 --> 00:07:41,052 UNE VIE DE PÉCHÉ 212 00:07:41,552 --> 00:07:44,939 NOUS PROPRIÉTONS CETTE VILLE 213 00:07:45,306 --> 00:07:47,308 J'AI CONNU LA SOIF 214 00:07:47,308 --> 00:07:49,310 ET VU LE PIRE 215 00:07:49,310 --> 00:07:52,196 POUR FINIR 216 00:07:52,696 --> 00:07:54,198 217 00:07:54,698 --> 00:07:56,700 QUAND VOUS ENTENDEZ CE SON 218 00:08:00,204 --> 00:08:02,706 UN BON CHIEN 219 00:08:02,706 --> 00:08:04,708 GARDER UN BON CHIEN 220 00:08:05,076 --> 00:08:07,578 UN BON CHIEN À BAS 221 00:08:10,581 --> 00:08:12,083 222 00:08:12,083 --> 00:08:15,586 223 00:08:15,586 --> 00:08:20,724 224 00:08:21,225 --> 00:08:21,225 225 00:08:25,980 --> 00:08:27,481 HA HA HA ! 226 00:08:27,481 --> 00:08:29,483 HA HA HA ! HA HA HA ! 227 00:08:29,984 --> 00:08:29,984 HA HA HA ! HA HA HA ! 228 00:08:33,771 --> 00:08:36,774 C'est lui, patron. JE NE COMPRENDS PAS. 229 00:08:36,774 --> 00:08:39,777 M. CARFACE, JE SAIS CE QUE VOUS PENSEZ, 230 00:08:39,777 --> 00:08:41,278 MAIS JE NE SAIS RIEN À PROPOS DE CELA. 231 00:08:41,278 --> 00:08:42,780 Nous l'avons préparé pour de bon. 232 00:08:43,280 --> 00:08:44,782 TUEUR, 233 00:08:44,782 --> 00:08:48,285 JE NE SOUHAITE PAS QUE JE DEVRAIS PARTAGER 234 00:08:48,285 --> 00:08:51,288 50% DE L'AFFAIRE AVEC MON PARTENAIRE CHARLIE. 235 00:08:51,288 --> 00:08:53,791 VOUS VOULEZ QUE JE DEVRAIS Y ALLER 236 00:08:54,291 --> 00:08:56,293 PRESSER SA TÊTE AVEC LA PINCE ? 237 00:08:56,794 --> 00:09:01,799 TUEUR, CE N'EST PAS MOYEN POUR TRAITER UN VIEUX AMI. 238 00:09:01,799 --> 00:09:03,801 LES AMIS DOIVENT ÊTRE GÉRÉS 239 00:09:03,801 --> 00:09:07,304 DANS UNE CONVIVIALITÉ ET DE FAÇON PROFESSIONNELLE. 240 00:09:07,304 --> 00:09:08,806 CARFACE ! 241 00:09:09,306 --> 00:09:09,306 CARFACE ! 242 00:09:11,308 --> 00:09:13,310 HA HA HA ! 243 00:09:13,310 --> 00:09:15,312 Hé, Carface, tu es décent ? 244 00:09:15,312 --> 00:09:16,313 HA HA HA ! 245 00:09:16,814 --> 00:09:16,814 HA HA HA ! 246 00:09:18,315 --> 00:09:19,817 CHARLIE! 247 00:09:19,817 --> 00:09:22,319 OH, c'est ça VRAIMENT VOUS ? 248 00:09:22,319 --> 00:09:24,321 EST-CE VRAIMENT MOI ? 249 00:09:24,822 --> 00:09:26,824 EST-CE VRAIMENT VOUS ? 250 00:09:26,824 --> 00:09:28,826 HÉ, VOUS AVEZ MIS UN PEU DE POIDS. 251 00:09:28,826 --> 00:09:32,329 JE VOUS L'AI DIT POUR RESTER À L'ÉCART DES SUCRÉES. 252 00:09:34,331 --> 00:09:36,333 CET ENDROIT ÇA A L'AIR BIEN... 253 00:09:36,333 --> 00:09:38,335 UN PEU DE GAUCHE, MAIS D'accord. 254 00:09:38,335 --> 00:09:41,338 VOUS SAVEZ, PARTENAIRE, JE SUIS FIER DE TOI, 255 00:09:41,338 --> 00:09:43,841 MAIS LES CLIENTS JE NE RIRE PAS. 256 00:09:45,726 --> 00:09:47,728 LES JOUEURS NE SONT JAMAIS HEUREUX, CHARLIE. 257 00:09:47,728 --> 00:09:49,230 VOUS LE SAVEZ. 258 00:09:49,230 --> 00:09:50,981 OUAIS, MAIS J'AI ÉTÉ PENSER. 259 00:09:52,483 --> 00:09:55,486 CE QUE CE LIEU A BESOIN, EN PLUS DE NOUVEAUX RIDEAUX, 260 00:09:55,486 --> 00:09:57,988 C'EST UNE CLASSE, CULTURE, CHORÉGRAPHIE, 261 00:09:57,988 --> 00:10:00,491 ET UNE QUELQUE INFLUENCE DU THÉÂTRE. 262 00:10:00,491 --> 00:10:03,494 FILLES DANSANTES. QUE DITES-VOUS? 263 00:10:05,496 --> 00:10:08,499 Charlie, les temps ont changé. J'AI CHANGÉ, VOUS AVEZ CHANGÉ. 264 00:10:08,499 --> 00:10:10,501 QU'EST-CE QUE TU ES PARLEZ-VOUS ? 265 00:10:10,501 --> 00:10:12,503 JE N'AI PAS CHANGÉ. 266 00:10:12,503 --> 00:10:14,505 CHARLIE, tu as fini le temps. 267 00:10:14,505 --> 00:10:16,507 CE N'EST PAS BON POUR LES AFFAIRES. 268 00:10:16,507 --> 00:10:18,509 QU'EST-CE QUE TU DIS? 269 00:10:18,509 --> 00:10:21,512 VOUS ÊTES UN CHIEN AVEC UN DOSSIER. 270 00:10:21,512 --> 00:10:23,013 J'AI ÉTÉ ENCADRÉ ! 271 00:10:23,013 --> 00:10:26,016 JE SAIS. VOUS ÊTES COMME UN FRÈRE POUR MOI. 272 00:10:26,016 --> 00:10:28,018 C'EST POURQUOI... POURQUOI... 273 00:10:28,018 --> 00:10:29,520 POURQUOI QUOI ? 274 00:10:29,520 --> 00:10:32,523 NOUS DEVONS SE SéPARER LE PARTENARIAT. 275 00:10:32,523 --> 00:10:35,526 QUOI? ES-TU HORS DE VOTRE ESPRIT ? 276 00:10:35,526 --> 00:10:37,528 ILS CHERCHERONT POUR TOI, 277 00:10:37,528 --> 00:10:40,531 ET QUELLE EST LA PREMIÈRE PLACE ILS VONT REGARDER ? 278 00:10:40,531 --> 00:10:42,032 ICI. ICI! 279 00:10:42,032 --> 00:10:44,034 Je n'aime pas ça, CHARLIE, 280 00:10:44,034 --> 00:10:47,037 MAIS C'EST POUR NOTRE PROPRE BIEN. 281 00:10:47,037 --> 00:10:48,656 A-T-IL ENCORE MANGÉ ? 282 00:10:48,656 --> 00:10:50,157 OUAIS, ÇA A MANGÉ, 283 00:10:50,157 --> 00:10:53,160 MAIS COMMENT VENIR Je dois me nourrir 284 00:10:53,160 --> 00:10:55,162 CARFACE PETIT MONSTRE ? 285 00:10:55,162 --> 00:10:56,664 Hein! Monstre! 286 00:10:56,664 --> 00:11:00,167 ALLEZ, LES CHIENS, VOUS AVEZ UN TRAVAIL À FAIRE. 287 00:11:00,167 --> 00:11:03,671 CARFACE VEUT QUE VOUS DEVEZ Débarrassez-vous de Charlie. 288 00:11:03,671 --> 00:11:05,673 CHARLIE ? 289 00:11:05,673 --> 00:11:07,675 OH. OH! OOH ! Ah ! 290 00:11:07,675 --> 00:11:09,176 CHARLIE! 291 00:11:09,176 --> 00:11:11,679 ILS VONT TE TUER, CHARLIE ! 292 00:11:11,679 --> 00:11:12,680 CHARLIE! 293 00:11:12,930 --> 00:11:14,932 NOUS VOUS INSTALLERONS QUELQUE PART 294 00:11:14,932 --> 00:11:16,934 OÙ ILS NE LE FONT PAS VOUS CONNAISSEZ. 295 00:11:16,934 --> 00:11:18,936 OUAIS? CONTINUE. 296 00:11:18,936 --> 00:11:21,438 50 % DE CELA EST-CE LE VÔTRE, N'EST-CE PAS ? 297 00:11:21,939 --> 00:11:22,940 Charlie, prends-le. 298 00:11:23,440 --> 00:11:25,943 VOUS VOULEZ UNE COUPE DES STEAKS ? 299 00:11:26,443 --> 00:11:27,444 DES T-OS ? 300 00:11:27,444 --> 00:11:28,445 BIEN SÛR. 301 00:11:28,946 --> 00:11:29,947 PORTEUR. 302 00:11:30,447 --> 00:11:32,449 ET UNE DEMI DES MIGNONS. 303 00:11:32,950 --> 00:11:35,452 CELA SONNE MIEUX TOUT LE TEMPS. 304 00:11:35,953 --> 00:11:37,454 Alors c'est une affaire ? 305 00:11:37,955 --> 00:11:38,956 BIEN... 306 00:11:39,456 --> 00:11:40,457 AFFAIRE. 307 00:11:40,958 --> 00:11:42,459 METTEZ-LA LÀ. 308 00:11:42,960 --> 00:11:45,462 HA HA HA ! HA HA HA ! 309 00:11:45,462 --> 00:11:47,464 Carface : LES GARÇONS, ÉCOUTEZ ! 310 00:11:47,965 --> 00:11:49,967 MON ANCIEN PARTENAIRE SOUHAITE ANNONCER 311 00:11:50,467 --> 00:11:53,470 QU'IL VA EN AFFAIRES POUR LUI-MÊME. 312 00:11:53,971 --> 00:11:55,472 Vous avez entendu le patron. 313 00:11:55,973 --> 00:11:57,474 FERMEZ-LA! 314 00:11:57,975 --> 00:12:00,477 LES GARÇONS, AU MARDI GRAS ! 315 00:12:06,867 --> 00:12:08,869 CHARLIE ? 316 00:12:08,869 --> 00:12:11,372 Euh, CHARLIE ? 317 00:12:11,372 --> 00:12:12,873 OOH ! 318 00:12:12,873 --> 00:12:15,376 AIE! Attention à ces talons, madame. 319 00:12:15,376 --> 00:12:15,376 AIE! Attention à ces talons, madame. 320 00:12:18,379 --> 00:12:21,882 Carface : ET JE SUIS SÛR DE PARLER 321 00:12:21,882 --> 00:12:24,885 POUR CHAQUE CHIEN PARMI NOUS 322 00:12:24,885 --> 00:12:27,888 EN VOUS SOUHAITANT LA MEILLEURE CHANCE 323 00:12:27,888 --> 00:12:29,390 DANS VOTRE NOUVELLE ENTREPRISE. 324 00:12:29,390 --> 00:12:32,893 ET MAINTENANT, COMME UN JETONS DE NOTRE ESTEM, 325 00:12:33,394 --> 00:12:36,397 NOUS VOUS PRÉSENTONS 326 00:12:36,397 --> 00:12:39,900 CETTE MONTRE CHANCEUSE EN OR ! 327 00:12:40,401 --> 00:12:41,402 Hé hé hé. 328 00:12:41,902 --> 00:12:43,404 HA HA HA ! 329 00:12:43,520 --> 00:12:46,523 Prend une lèche ET CONTINUE DE TIC-TIC. 330 00:12:46,523 --> 00:12:49,026 GARDER UN BON CHIEN... 331 00:12:49,026 --> 00:12:50,027 TUEUR. 332 00:12:50,027 --> 00:12:51,528 UH-HUH. 333 00:12:51,528 --> 00:12:55,032 PRENDRE CHARLIE À L'ARRIÈRE POUR LA GRANDE SURPRISE. 334 00:12:55,532 --> 00:12:58,035 SURPRENDRE? Quelle surprise, patron ? 335 00:12:58,035 --> 00:13:00,537 LE GRAND... 336 00:13:00,537 --> 00:13:02,539 SURPRENDRE. 337 00:13:02,539 --> 00:13:04,041 OH, HO HO ! TU VEUX DIRE... 338 00:13:04,541 --> 00:13:06,043 CETTE SURPRISE ? 339 00:13:06,043 --> 00:13:08,045 OH... 340 00:13:08,045 --> 00:13:08,045 OH... 341 00:13:09,546 --> 00:13:10,547 Espèce d'idiot. 342 00:13:11,048 --> 00:13:13,050 343 00:13:13,050 --> 00:13:14,551 HÉ HÉ HÉ ! 344 00:13:15,052 --> 00:13:17,054 TU ES LE PAL LE PLUS DOGGONEDEST 345 00:13:17,054 --> 00:13:19,056 UNE HOULE POURRAIT JAMAIS AVOIR. 346 00:13:19,056 --> 00:13:21,058 HA HA. 347 00:13:21,308 --> 00:13:22,810 JE VOUS AIME LES GARS. 348 00:13:22,810 --> 00:13:25,446 VOUS VOULEZ CHANTER AVEC MOI? 349 00:13:25,446 --> 00:13:26,947 CHARLIE! 350 00:13:29,450 --> 00:13:31,452 GARDER UN BON-- 351 00:13:31,952 --> 00:13:33,954 LE SAVEZ-VOUS ? 352 00:13:34,071 --> 00:13:35,572 UN BON CHIEN À BAS 353 00:13:35,572 --> 00:13:39,576 C'EST LA MARQUE. RESTEZ ICI ET NE REGARDEZ PAS. 354 00:13:39,576 --> 00:13:41,578 355 00:13:41,578 --> 00:13:43,580 ÉTÉ DANS... 356 00:13:43,580 --> 00:13:44,581 CHEF! 357 00:13:45,082 --> 00:13:47,084 HA HA HA ! 358 00:13:47,084 --> 00:13:49,586 FERMEZ-LA. 359 00:13:49,586 --> 00:13:50,587 OOH ! 360 00:13:50,587 --> 00:13:53,090 AU REVOIR, CHARLIE. 361 00:13:53,090 --> 00:13:56,093 Hé hé hé ! 362 00:13:56,093 --> 00:13:59,596 Patron, puis-je vous aider POUSSER LA VOITURE ? S'IL TE PLAÎT? 363 00:13:59,596 --> 00:14:01,098 CHARLIE! 364 00:14:01,098 --> 00:14:03,600 HA HA HA. 365 00:14:03,600 --> 00:14:04,985 HUH HUH ! 366 00:14:04,985 --> 00:14:06,987 TUEUR, TAIS-TOI ! 367 00:14:06,987 --> 00:14:08,989 368 00:14:08,989 --> 00:14:11,992 369 00:14:12,493 --> 00:14:12,493 370 00:14:24,455 --> 00:14:25,956 371 00:14:26,457 --> 00:14:29,460 372 00:14:31,962 --> 00:14:33,964 373 00:14:33,964 --> 00:14:35,966 374 00:14:35,966 --> 00:14:37,968 375 00:14:38,469 --> 00:14:39,970 HEIN! OÙ SUIS-JE ? 376 00:14:40,471 --> 00:14:42,973 C'EST LA GRANDE SALLE DU JUGEMENT. 377 00:14:43,474 --> 00:14:43,974 JUGEMENT?! 378 00:14:44,475 --> 00:14:44,975 OH, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, CHARLIE. 379 00:14:45,476 --> 00:14:45,976 VOUS ALLEZ AU PARADIS. 380 00:14:46,477 --> 00:14:47,978 TOUS LES CHIENS PARTENT AU CIEL 381 00:14:48,479 --> 00:14:49,480 PARCE QUE, Contrairement aux gens, 382 00:14:49,980 --> 00:14:52,483 LES CHIENS SONT NATURELLEMENT BONS ET LOYAL ET GENTIL. 383 00:14:52,983 --> 00:14:54,485 C'EST VRAI. 384 00:14:54,618 --> 00:14:58,121 CE QUE VOUS SOUHAITEZ 385 00:14:58,622 --> 00:15:02,125 C'EST VRAIMENT UN BEL ENDROIT VOUS ÊTES ICI. 386 00:15:02,125 --> 00:15:04,628 VOUS S'IL VOUS PLAÎT 387 00:15:04,628 --> 00:15:06,129 SUIS-MOI... 388 00:15:06,129 --> 00:15:08,632 CLIMAT TEMPÉRÉ 389 00:15:08,632 --> 00:15:10,634 73 DEGRÉS 390 00:15:10,634 --> 00:15:12,135 NOUS SOMMES TOUJOURS SUR FAHRENHEIT ICI. 391 00:15:12,135 --> 00:15:13,637 Ça me va. 392 00:15:13,637 --> 00:15:15,138 PLUS DE COURSE DE RAT 393 00:15:15,138 --> 00:15:16,139 Oh, mon garçon. 394 00:15:16,139 --> 00:15:17,641 LM À LA PLACE 395 00:15:17,641 --> 00:15:18,642 Ah, super. 396 00:15:18,642 --> 00:15:20,143 397 00:15:20,143 --> 00:15:22,145 398 00:15:22,646 --> 00:15:24,147 QUOI? VOUS VOULEZ QUE JE SUIS... JE SUIS... 399 00:15:24,147 --> 00:15:25,649 PIERRE FROIDE, JE CRAINS. 400 00:15:25,649 --> 00:15:28,652 JE NE PEUX PAS LE CROIRE ! J'AI ÉTÉ ASSASSINÉ ! 401 00:15:28,652 --> 00:15:30,153 J'AI DES PROBLÈMES 402 00:15:30,153 --> 00:15:32,155 TROUVER TOUTE BONTÉ OU FIDÉLITÉ ICI, 403 00:15:32,155 --> 00:15:34,157 MAIS LAISSEZ-MOI VOIR. 404 00:15:34,157 --> 00:15:35,659 IL M'A TUÉ ! 405 00:15:35,659 --> 00:15:37,160 JE VOUS DEMANDE PARDON? 406 00:15:37,160 --> 00:15:39,162 UNE ERREUR ÉTÉ FABRIQUÉ ICI ! 407 00:15:39,162 --> 00:15:41,164 408 00:15:41,164 --> 00:15:43,166 LE MAUVAIS TYPE 409 00:15:43,667 --> 00:15:45,669 PAR UN SALE RAT 410 00:15:45,669 --> 00:15:48,171 ÉTAIT UN CHIEN 411 00:15:48,171 --> 00:15:50,424 , je viens de sortir de prison 412 00:15:50,924 --> 00:15:51,925 413 00:15:52,426 --> 00:15:53,927 POUR EXPLIQUER 414 00:15:53,927 --> 00:15:55,429 À VOTRE SUPÉRIEUR ? 415 00:15:55,429 --> 00:15:56,930 VOULEZ MOURIR ! 416 00:15:56,930 --> 00:15:59,433 G CE QUE VOUS VOULEZ 417 00:15:59,433 --> 00:16:00,434 LE MAUVAIS TYPE 418 00:16:00,434 --> 00:16:03,437 ET CHANTANT TOUTE LA JOURNÉE 419 00:16:03,437 --> 00:16:05,939 ÉCOUTER! Mon temps n'est pas encore écoulé. 420 00:16:05,939 --> 00:16:08,942 Oh, c'est vrai. IL Y A AUCUNE ERREUR À CE SUJET. 421 00:16:08,942 --> 00:16:10,444 NOUS SAVONS TOUT. 422 00:16:10,444 --> 00:16:12,446 ASSASSINÉ AU PRIME DE MA VIE ! 423 00:16:12,446 --> 00:16:15,449 CETTE CARFACE, JE VAIS LE TUER. 424 00:16:15,449 --> 00:16:19,453 HÉ, CE DOIT ÊTRE LE DÉPARTEMENT HORLOGERIE. 425 00:16:19,453 --> 00:16:21,455 VOUS POURRIEZ APPELEZ-LE COMME CELA. 426 00:16:21,455 --> 00:16:23,574 VOIR, CETTE MONTRE C'EST TA VIE... 427 00:16:24,074 --> 00:16:25,576 ET C'EST ARRÊTÉ. 428 00:16:25,576 --> 00:16:29,079 BIEN, NE PEUX-TU PAS JUSTE LE TERMINER OU QUELQUE CHOSE ? 429 00:16:29,079 --> 00:16:32,082 ET VOUS RENVOYER ? OH, NON, NON, NON. 430 00:16:32,082 --> 00:16:34,585 PERSONNE N'EST JAMAIS AUTORISÉ À RETOURNER. 431 00:16:34,585 --> 00:16:36,587 METTRE TA PATTE JUSTE ICI. 432 00:16:36,587 --> 00:16:37,588 A quoi ça sert ? 433 00:16:37,588 --> 00:16:39,089 POUR NOTRE LIVRE DES DOSSIERS. 434 00:16:39,590 --> 00:16:42,092 TOUT SUR VOUS CELA ÉTAIT OU SERA 435 00:16:42,092 --> 00:16:43,093 EST JUSTE ICI. 436 00:16:43,477 --> 00:16:46,480 OH, N'EST-CE PAS MERVEILLEUX ? J'ADORE ICI. 437 00:16:46,980 --> 00:16:50,350 VOUS VOULEZ QUE IL Y A PAS DE SURPRISES OU RIEN ? 438 00:16:50,350 --> 00:16:53,353 OH, NON, NON, NON. NOUS SAVONS TOUT. 439 00:16:53,353 --> 00:16:55,355 C'est tout simplement charmant. 440 00:16:55,355 --> 00:16:57,858 LES NUAGES, L'HERBE, L'AIR. 441 00:16:57,858 --> 00:16:59,860 LE PARADIS EST UN ENDROIT MERVEILLEUX ! 442 00:16:59,860 --> 00:17:01,862 OUAIS. PAS DE SURPRISES, hein ? 443 00:17:01,862 --> 00:17:02,863 DITES... 444 00:17:03,363 --> 00:17:04,865 VOULEZ-VOUS DANSER ? 445 00:17:05,365 --> 00:17:08,368 VOUS VOULEZ SI J'ATTENDS UN INTÉRIEUR DIRECTEMENT ICI, 446 00:17:08,368 --> 00:17:10,871 JE LE SAURAIS À L'AVANCE SI JE L'AI REMPLI ? 447 00:17:10,871 --> 00:17:13,373 NOUS SAVONS COMMENT TOUT SE RÉSISTE. 448 00:17:13,874 --> 00:17:16,376 VOUS DEVEZ AVOIR ÉTUDIÉ LA DANSE. 449 00:17:16,376 --> 00:17:20,380 VOUS AVEZ UN RYTHME NATUREL, INSOLITE POUR UN WHIPPET. 450 00:17:20,764 --> 00:17:23,266 OH, J'AI LE vertige ! 451 00:17:23,266 --> 00:17:25,769 TOUT C'EST TELLEMENT BEAU ICI... 452 00:17:25,769 --> 00:17:28,271 TELLEMENT PRÉVU, AINSI COMMANDÉ. 453 00:17:28,271 --> 00:17:31,274 C'EST CE QUE C'EST Cela me rend fou. 454 00:17:31,775 --> 00:17:33,777 455 00:17:33,777 --> 00:17:36,279 456 00:17:36,279 --> 00:17:38,281 457 00:17:38,281 --> 00:17:40,784 458 00:17:40,784 --> 00:17:43,286 459 00:17:43,286 --> 00:17:45,288 460 00:17:45,656 --> 00:17:49,660 461 00:17:49,660 --> 00:17:50,794 BO BO BO 462 00:17:50,794 --> 00:17:54,915 463 00:17:54,915 --> 00:17:56,917 464 00:17:56,917 --> 00:17:59,419 IL Y AURA DE LA NEIGE 465 00:17:59,419 --> 00:18:01,421 ET 466 00:18:01,421 --> 00:18:03,423 467 00:18:03,924 --> 00:18:05,926 468 00:18:06,426 --> 00:18:08,428 469 00:18:08,929 --> 00:18:11,431 470 00:18:11,932 --> 00:18:13,433 471 00:18:13,934 --> 00:18:15,936 N'EST-CE PAS SUPER 472 00:18:15,936 --> 00:18:17,938 473 00:18:17,938 --> 00:18:20,190 VOUS FAIT ATTENDRE ? 474 00:18:20,190 --> 00:18:22,075 475 00:18:22,576 --> 00:18:24,077 SEMBLE SANS AMERIERE 476 00:18:24,578 --> 00:18:26,079 SENTIMENT INVALIDE 477 00:18:26,580 --> 00:18:27,581 478 00:18:27,581 --> 00:18:30,584 UN DANS VOTRE ASSIETTE 479 00:18:31,084 --> 00:18:32,085 N'oubliez pas 480 00:18:32,586 --> 00:18:35,589 UN MONDE DE VOITURES D'OCCASION 481 00:18:35,589 --> 00:18:38,091 482 00:18:38,091 --> 00:18:40,093 483 00:18:40,093 --> 00:18:42,095 ÉTOILES 484 00:18:42,596 --> 00:18:44,598 485 00:18:45,098 --> 00:18:47,601 486 00:18:47,718 --> 00:18:50,220 VOLER 487 00:18:50,220 --> 00:18:51,722 488 00:18:51,722 --> 00:18:54,224 CETTE AFFAIRE 489 00:18:54,224 --> 00:18:56,226 490 00:18:56,226 --> 00:18:58,228 491 00:18:58,228 --> 00:19:01,231 492 00:19:01,231 --> 00:19:04,234 493 00:19:04,234 --> 00:19:06,236 VA ÊTRE 494 00:19:06,236 --> 00:19:08,238 CHARLIE, QU'EST-CE QUE VOUS FAITES ? 495 00:19:08,238 --> 00:19:08,238 CHARLIE, QU'EST-CE QUE VOUS FAITES ? 496 00:19:09,740 --> 00:19:11,241 497 00:19:11,241 --> 00:19:14,244 QU'EST-CE QUE TU AS DERRIÈRE VOTRE DOS ? 498 00:19:14,244 --> 00:19:15,746 499 00:19:15,746 --> 00:19:17,748 CHARLIE, NE FAIS PAS VENT QUI REGARDE ! 500 00:19:17,748 --> 00:19:21,752 501 00:19:21,752 --> 00:19:24,504 CHARLIE! 502 00:19:24,504 --> 00:19:24,504 CHARLIE! 503 00:19:27,507 --> 00:19:30,510 VOUS NE POUVEZ JAMAIS REVENIR ! 504 00:19:30,510 --> 00:19:30,510 VOUS NE POUVEZ JAMAIS REVENIR ! 505 00:20:07,881 --> 00:20:09,382 JE SUIS EN VIE. 506 00:20:09,382 --> 00:20:13,887 CHARLIE, TU PEUX NE REVENEZ JAMAIS. 507 00:20:13,887 --> 00:20:16,890 VOUS NE POUVEZ JAMAIS VENIR... 508 00:20:20,393 --> 00:20:21,394 OUH ! 509 00:20:21,895 --> 00:20:21,895 OH! 510 00:20:41,915 --> 00:20:43,416 CHARLIE. 511 00:20:45,418 --> 00:20:46,920 CHARLIE! 512 00:20:46,920 --> 00:20:48,922 ATTENTION! 513 00:20:48,922 --> 00:20:48,922 ATTENTION! 514 00:20:50,924 --> 00:20:52,926 CHARLIE! NON! 515 00:20:52,926 --> 00:20:54,427 NON! 516 00:20:54,427 --> 00:20:54,427 NON! 517 00:20:55,929 --> 00:20:58,932 DES DÉMANGEAISONS, C'EST OK. C'est bon, petit copain. 518 00:20:59,432 --> 00:21:00,934 C'EST MOI. CHARLIE. 519 00:21:00,934 --> 00:21:05,188 OH, CHARLIE ! CHARLIE, C'EST TOI ! 520 00:21:05,689 --> 00:21:08,692 J'ai vu Carface, Et il m'étouffait. 521 00:21:08,692 --> 00:21:11,695 IL SAISISSAIT MON COU, ET... 522 00:21:11,695 --> 00:21:13,697 Oh, salut, Charlie. 523 00:21:13,697 --> 00:21:15,198 SALUT. 524 00:21:15,198 --> 00:21:16,700 AARRRGGHH ! 525 00:21:16,700 --> 00:21:18,201 CHUT ! 526 00:21:18,201 --> 00:21:21,204 CHARLIE! VOUS ÊTES UN FANTÔME ! 527 00:21:21,204 --> 00:21:21,204 CHARLIE! VOUS ÊTES UN FANTÔME ! 528 00:21:24,708 --> 00:21:27,711 REVENIR! REVENIR! Ne me fais pas de mal. 529 00:21:27,711 --> 00:21:30,714 ICI. PRENEZ MON NEUF PIÈCE JEU DE CLIQUET. 530 00:21:30,714 --> 00:21:32,215 MON BIDON D'HUILE ! 531 00:21:32,215 --> 00:21:35,218 NE PARTEZ PAS SANS MON ORNEMENT DE CAPOT ROLLS-ROYCE. 532 00:21:35,218 --> 00:21:36,720 JE NE SUIS PAS MORT. 533 00:21:37,220 --> 00:21:39,222 S'IL VOUS PLAIT, J'AI UN MAL DOS. 534 00:21:39,723 --> 00:21:40,724 CALME! 535 00:21:40,724 --> 00:21:43,727 ITCHY, JE NE SUIS PAS UN FANTÔME. JE NE SUIS PAS MORT. 536 00:21:43,727 --> 00:21:45,228 MAINTENANT, SOYEZ CALME. 537 00:21:45,228 --> 00:21:49,232 JE VAIS PRENDRE MA MAIN Loin de ta bouche, 538 00:21:49,232 --> 00:21:52,235 ET TU VA ÊTRE TRANQUILLE, N'ÊTES-VOUS PAS ? 539 00:21:52,235 --> 00:21:54,237 HA HA ! C'est mon copain. 540 00:21:54,237 --> 00:21:55,739 AAHH ! 541 00:21:55,739 --> 00:21:58,742 VOULEZ-VOUS VOUS TAIRE ? ITCHY, JE SUIS VIVANT ! 542 00:21:58,742 --> 00:22:00,744 REGARDER. LES FANTÔMES ONT-ILS DES PUCES ? 543 00:22:00,744 --> 00:22:02,746 NON. FANTÔMES Je n'ai pas de puces. 544 00:22:02,746 --> 00:22:04,247 DROITE. 545 00:22:04,247 --> 00:22:06,249 CHARLIE, CHARLIE, C'EST VRAIMENT VOUS. 546 00:22:06,383 --> 00:22:09,386 MAIS J'AI VU LA VOITURE ET LA RIVIÈRE... 547 00:22:09,386 --> 00:22:10,887 JE SAIS. 548 00:22:10,887 --> 00:22:13,890 ET TON CORPS SANS VIE VOLER DANS LES AIRS. 549 00:22:13,890 --> 00:22:17,394 Démangeaisons, que dire ? Ce n'était pas mon heure. 550 00:22:17,394 --> 00:22:20,397 JE SUIS TELLEMENT HEUREUX POUR VOUS VOIR, CHARLIE! 551 00:22:20,397 --> 00:22:22,399 TU NE SAIS PAS COMBIEN TU M'AS MANQUÉ ! 552 00:22:22,399 --> 00:22:23,400 FERMEZ-LA! 553 00:22:23,400 --> 00:22:26,403 VOUS VOULEZ LE MONDE ENTIER SAVOIR QUE JE SUIS DE RETOUR ? 554 00:22:26,403 --> 00:22:29,406 TU PENSAIS QUE J'ÉTAIS MORT. CARFACE LE SERA AUSSI. 555 00:22:29,406 --> 00:22:32,909 IL A ESSAYÉ DE ME TUER. Je vais le faire payer ! 556 00:22:32,909 --> 00:22:34,911 NOUS NE VOULONS PAS FAITES CELA. 557 00:22:34,911 --> 00:22:38,415 NOUS LE FAISONS. J'ÉTAIS LE CERVEAU DE LA TENUE. 558 00:22:38,415 --> 00:22:41,418 QUAND JE SUIS PARTI, Il aurait dû couler. 559 00:22:41,785 --> 00:22:43,787 C'est ça, patron. Nous allons couler. 560 00:22:43,787 --> 00:22:44,788 PROFONDEMENT, PROFONDEMENT SOUS. 561 00:22:44,788 --> 00:22:47,290 Je ne veux pas couler. 562 00:22:47,290 --> 00:22:49,793 L'OPÉRATION A GRANDI. C'EST DEVENU PLUS GRAND. 563 00:22:49,793 --> 00:22:51,294 MAINTENANT, IL NE PARTAGERA PAS. 564 00:22:51,294 --> 00:22:53,797 NOUS POUVONS PARTAGER UN PETIT ENDROIT JOLI 565 00:22:53,797 --> 00:22:55,298 DANS L'HIMALAYA. 566 00:22:55,298 --> 00:22:57,050 Je déteste l'Himalaya. 567 00:22:57,550 --> 00:22:59,052 ATTENDEZ. ILS ONT OBTENU JEUX DE JEU, COURSES. 568 00:22:59,552 --> 00:23:02,055 Eh bien, ils ont même eu UNE VILLE APPELÉE TIBET. 569 00:23:02,055 --> 00:23:03,556 VOUS SAVEZ, PARIER. 570 00:23:03,556 --> 00:23:06,059 On pourrait attraper des lamas, CHÈVRES DE MONTAGNE, 571 00:23:06,059 --> 00:23:07,560 OUVRE NOTRE PROPRE PISTE, BOSS. 572 00:23:07,560 --> 00:23:09,562 IL A QUELQUE CHOSE DANS SA MANCHE. 573 00:23:09,562 --> 00:23:10,563 OUAIS, UNE ARME. 574 00:23:10,563 --> 00:23:12,065 QUAND JE DÉCOUVRE QU'EST-CE QUE C'EST, 575 00:23:12,565 --> 00:23:14,067 Je vais le ruiner. 576 00:23:14,067 --> 00:23:16,069 JE VAIS LE FAIRE SOUFFRIR… LENTEMENT. 577 00:23:16,069 --> 00:23:18,071 Il va mendier POUR LA MISÉRICORDE. 578 00:23:18,455 --> 00:23:21,458 Je vous en supplie NOUS SORTONS D'ICI. 579 00:23:21,458 --> 00:23:23,460 Patron, Carface a des voyous, 580 00:23:23,460 --> 00:23:25,462 ET ILS ONT DES MUSCLES, COUTEAUX. 581 00:23:25,462 --> 00:23:28,465 ET IL A UN MONSTRE DANS SON SOUS-SOL. 582 00:23:28,465 --> 00:23:29,466 QUOI? 583 00:23:29,466 --> 00:23:31,968 Patron, ils le nourrissent ! 584 00:23:31,968 --> 00:23:33,470 MONSTRE? 585 00:23:33,470 --> 00:23:35,472 OUAIS, MONSTRE ! J'AI DIT MONSTRE ! 586 00:23:35,472 --> 00:23:36,973 MONSTRE? 587 00:23:36,973 --> 00:23:38,475 HMM. HA HA ! 588 00:23:38,475 --> 00:23:38,475 HMM. HA HA ! 589 00:23:44,514 --> 00:23:48,018 CHARLIE, je sais juste Nous allons tous les deux mourir. 590 00:23:48,018 --> 00:23:49,519 Fermez-la! 591 00:23:49,519 --> 00:23:49,519 Fermez-la! 592 00:23:51,021 --> 00:23:53,023 Maintenant, laissez-moi voir ici. 593 00:23:53,023 --> 00:23:53,023 Maintenant, laissez-moi voir ici. 594 00:23:54,524 --> 00:23:57,027 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Allez-vous arrêter ça ? 595 00:23:57,527 --> 00:23:59,529 je l'ai eu avec tes démangeaisons. 596 00:24:00,030 --> 00:24:01,164 OH. 597 00:24:01,164 --> 00:24:04,167 Hé, regarde, regarde, regarde, regarde ! 598 00:24:04,167 --> 00:24:06,169 Tu vois... tu vois... 599 00:24:06,169 --> 00:24:08,671 le monstre ? 600 00:24:08,671 --> 00:24:08,671 le monstre ? 601 00:24:12,175 --> 00:24:14,177 D'ACCORD. MAINTENANT RENTONS À LA MAISON. 602 00:24:14,677 --> 00:24:16,179 QUI SAIT QU'EST-CE QUE CELA MANGE ? 603 00:24:16,679 --> 00:24:19,182 AHH ! OUAIS ! QUELQU'UN M'A EU... 604 00:24:19,682 --> 00:24:21,684 Je t'ai eu PAR LA QUEUE ! 605 00:24:22,185 --> 00:24:25,688 POURQUOI NE LE PARLES-TU PAS À QUELQU'UN VOUS ALLEZ FAIRE CELA ? 606 00:24:25,688 --> 00:24:28,691 CELA N'EN VAUT PAS LA VALEUR ÊTRE AVEC VOUS. 607 00:24:28,691 --> 00:24:30,693 VOS MAINS SONT FROID AUSSI. 608 00:24:30,810 --> 00:24:32,312 LÀ. LÀ. 609 00:24:32,812 --> 00:24:34,814 MAINTENANT, LÀ EST VOTRE MONSTRE. 610 00:24:35,315 --> 00:24:35,315 MAINTENANT, LÀ EST VOTRE MONSTRE. 611 00:24:37,817 --> 00:24:39,819 BIEN, JE LE SERA ! 612 00:24:39,819 --> 00:24:39,819 BIEN, JE LE SERA ! 613 00:24:44,574 --> 00:24:45,575 AHH ! 614 00:24:46,076 --> 00:24:46,076 AHH ! 615 00:24:50,080 --> 00:24:54,084 M. CARFACE, puis-je SORTIR AUJOURD'HUI ? 616 00:24:54,334 --> 00:24:56,336 SÛR QUE VOUS POUVEZ, PETITE FILLE, 617 00:24:56,336 --> 00:24:59,339 MAIS D'ABORD VOUS PARLEZ AU RAT. 618 00:24:59,339 --> 00:25:02,342 Eh bien, si tu veux MON AVIS, CHEF, 619 00:25:02,725 --> 00:25:06,229 JE PENSE AU PUISSANT MORRIS VA GAGNER LA COURSE. 620 00:25:06,229 --> 00:25:08,231 OH, PATRON ! CE CIGARE ! 621 00:25:09,849 --> 00:25:13,353 Bonjour, monsieur. LONGUE QUEUE. COMMENT ALLEZ-VOUS AUJOURD'HUI? 622 00:25:15,355 --> 00:25:16,856 BIEN, MERCI. 623 00:25:16,856 --> 00:25:19,859 SEREZ-VOUS EN COURSE CE SOIR ? 624 00:25:21,361 --> 00:25:23,863 UN PIED MAL ? TU NE DEVRAIS PAS COURIR. 625 00:25:25,365 --> 00:25:27,367 ET TWIZZLE VOUS AVEZ UN RHUME ? 626 00:25:27,367 --> 00:25:29,369 ELLE DEVRAIT BOIRE DE LA SOUPE. 627 00:25:30,870 --> 00:25:32,872 OH, VOITURE D'ÉQUIPE A LA GRIPPE. 628 00:25:32,872 --> 00:25:35,375 Dépêchez-vous. Dépêchez-vous ! 629 00:25:35,375 --> 00:25:37,377 Je suis désolé. 630 00:25:37,377 --> 00:25:40,380 ALORS QUI FAIS-TU PENSEZ-VOUS GAGNER ? 631 00:25:42,132 --> 00:25:45,018 OH, je vois. LE GRIS TACHÉ. 632 00:25:45,018 --> 00:25:46,519 TUEUR! 633 00:25:46,519 --> 00:25:48,021 UH-HUH. 634 00:25:48,021 --> 00:25:50,523 DÉPLACER LES CHANCES SUR LE GRIS TACHÉ 635 00:25:50,523 --> 00:25:53,026 ET NOURRIR L'ENFANT. 636 00:25:53,026 --> 00:25:55,528 OH, PATRON, DOIS-JE LE FAIRE ? 637 00:25:55,528 --> 00:25:58,531 Oh, mon garçon. OÙ ÊTES-VOUS ACHETER CETTE CHOSE ? 638 00:26:02,035 --> 00:26:05,538 MAIS, M. CARFACE, tu as dit Je pourrais sortir dehors aujourd'hui. 639 00:26:20,420 --> 00:26:21,921 CHARLIE ? 640 00:26:21,921 --> 00:26:24,924 UNE PETITE FILLE QUI PARLE AUX ANIMAUX. 641 00:26:26,426 --> 00:26:27,927 IMAGINEZ CELA. 642 00:26:28,428 --> 00:26:29,929 Patron, Je pense que nous... 643 00:26:30,430 --> 00:26:31,931 NE PAS FAIRE. Je vais y réfléchir. 644 00:26:32,432 --> 00:26:33,433 MAIS, PATRON ! 645 00:26:33,933 --> 00:26:35,435 PAUVRE ENFANT. Nous allons l'enlever. 646 00:26:35,935 --> 00:26:36,936 KIDNAPPER? 647 00:26:37,437 --> 00:26:38,938 Euh, sauvez-la. 648 00:26:38,938 --> 00:26:40,440 MAIS, BOSS... 649 00:26:40,440 --> 00:26:43,943 Démangeaisons, boutonnez-le. Euh, petite fille ! 650 00:26:43,943 --> 00:26:45,445 EXCUSEZ-MOI. 651 00:26:45,445 --> 00:26:47,447 NOUS COMPRENONS QUE VOUS ÊTES Détenu ici contre votre volonté. 652 00:26:47,947 --> 00:26:49,949 LAISSEZ-MOI VOUS PRÉSENTER MOI-MÊME. S'ASSEOIR. 653 00:26:49,949 --> 00:26:51,951 JE SUIS CHARLIE B. BARKIN, 654 00:26:51,951 --> 00:26:54,954 ET C'EST MON ASSOCIÉ, TECCHIFORD "ITCHY" D'ITCHIFORD. 655 00:26:54,954 --> 00:26:56,956 COMMENT VAS-TU? 656 00:26:56,956 --> 00:27:00,460 ET CELA ME FRAPPE QUE CE N'EST PAS L'ENDROIT POUR VOUS. 657 00:27:00,710 --> 00:27:01,711 Ai-je raison ? OUF, BIEN... 658 00:27:01,711 --> 00:27:04,714 LAISSEZ-NOUS VOUS PRENDRE LOIN DE TOUT CELA. 659 00:27:04,714 --> 00:27:06,716 OÙ SONT TES PARENTS ? 660 00:27:06,716 --> 00:27:08,218 JE SUIS ORPHELIN. 661 00:27:08,218 --> 00:27:11,721 AHH ! ELLE EST ORPHELINE. ELLE N'A PAS DE PARENTS. 662 00:27:11,721 --> 00:27:13,223 Cela règle la question. 663 00:27:13,356 --> 00:27:15,858 VOUS ALLEZ Restez avec des démangeaisons. 664 00:27:15,858 --> 00:27:17,360 QUEL EST TON NOM? 665 00:27:17,360 --> 00:27:18,861 NON, NON, CHEF. 666 00:27:19,362 --> 00:27:20,363 ELLE NE PEUT PAS RESTEZ AVEC MOI. 667 00:27:20,363 --> 00:27:22,365 CECI EST PARTI TROP LOIN. 668 00:27:22,365 --> 00:27:23,866 J'OBTENDS HORS D'ICI. 669 00:27:23,866 --> 00:27:25,368 VOUS N'AVEZ AUCUNE COMPASSION. 670 00:27:25,368 --> 00:27:27,370 Euh! 671 00:27:27,620 --> 00:27:28,621 RESTEZ AVEC MOI. 672 00:27:28,621 --> 00:27:30,123 ANNE-MARIE. 673 00:27:30,123 --> 00:27:31,124 HEIN? 674 00:27:31,124 --> 00:27:34,127 VOUS AVEZ DEMANDÉ MON NOM. C'est ANNE-MARIE. 675 00:27:34,627 --> 00:27:37,130 ECOUTEZ, VOUS AIMERIEZ VIVRE AVEC MOI, N'EST-CE PAS ? 676 00:27:37,630 --> 00:27:39,632 VOUS ALLEZ J'ADORE MA PLACE-- 677 00:27:40,133 --> 00:27:41,634 LIT À Baldaquin SOUS LES ÉTOILES, FOYER OUVERT, 678 00:27:42,135 --> 00:27:44,137 3 REPAS CARRÉS PAR JOUR, RADIO, CHAUFFAGE, MURS BLANCS. 679 00:27:44,637 --> 00:27:47,640 Je vis dans un taxi. FAIBLE KILOMÉTRAGE, BIEN SÛR. 680 00:27:48,141 --> 00:27:49,642 HA HA HA HA ! 681 00:27:49,642 --> 00:27:51,144 HM HM HM ! 682 00:27:53,646 --> 00:27:56,266 QUOI?! 683 00:27:56,399 --> 00:27:57,400 AAH ! 684 00:27:57,400 --> 00:28:00,270 QUE VOULEZ-VOUS ELLE EST PARTIE ?! 685 00:28:00,403 --> 00:28:01,904 Eh bien, vous voyez, Patron, je... 686 00:28:01,904 --> 00:28:03,406 TAIS-TOI ! 687 00:28:03,406 --> 00:28:05,908 NE PEUX-TU PAS JUSTE... 688 00:28:05,908 --> 00:28:07,410 Je--OOF ! 689 00:28:07,410 --> 00:28:09,412 WAH! 690 00:28:09,912 --> 00:28:11,281 DES AIMÉS ! 691 00:28:11,281 --> 00:28:14,534 JE SUIS ENTOURÉ PAR DES crétins ! 692 00:28:14,534 --> 00:28:14,534 JE SUIS ENTOURÉ PAR DES crétins ! 693 00:28:15,918 --> 00:28:18,421 AAH ! 694 00:28:18,421 --> 00:28:20,423 MAIS, CHEF, Ce n'était pas ma faute. 695 00:28:20,423 --> 00:28:22,925 ÊTRE PARFAITEMENT HONNÊTE, VOYEZ-VOUS, 696 00:28:22,925 --> 00:28:24,427 Je... euh... B-B... 697 00:28:24,427 --> 00:28:27,430 THUNDER ÉTAIT DE SERVICE. PRENEZ-LE AVEC LUI. 698 00:28:27,930 --> 00:28:27,930 THUNDER ÉTAIT DE SERVICE. PRENEZ-LE AVEC LUI. 699 00:28:29,932 --> 00:28:33,436 J'AIME CETTE FILLE ! 700 00:28:33,936 --> 00:28:38,441 JE VEUX QU'ELLE RETOURNE ! 701 00:28:38,941 --> 00:28:39,942 MAINTENANT! 702 00:28:40,443 --> 00:28:42,945 Patron, vous voyez, LE CHOSE DE CELA-- 703 00:28:43,446 --> 00:28:44,947 MAINTENANT ! 704 00:28:45,315 --> 00:28:46,816 OH HO ! MM hum ! 705 00:28:48,818 --> 00:28:50,820 Ah... 706 00:28:50,820 --> 00:28:50,820 Ah... 707 00:29:13,676 --> 00:29:16,179 ROBIN DES HOODS DIT AU PETIT JEAN, 708 00:29:16,179 --> 00:29:18,181 " CE SHÉRIF EST UN BIMBO. 709 00:29:18,181 --> 00:29:21,184 "FAISONS-LE ASSOCIER ET PRENEZ L'OR. 710 00:29:21,184 --> 00:29:24,187 "NOUS LE DONNERONS À LES PAUVRES SUCKS 711 00:29:24,187 --> 00:29:27,190 QUI A ÉTÉ PRIS EN PREMIER LIEU." 712 00:29:27,190 --> 00:29:29,192 OÙ ÊTES-VOUS OBTENIR CES TRUCS ? 713 00:29:29,442 --> 00:29:31,944 QUEL TYPE DE CAPOT DONNE DE LA PÂTE AUX PAUVRES 714 00:29:32,445 --> 00:29:33,946 SANS PRENDRE SA COUPE ? 715 00:29:34,330 --> 00:29:36,332 J'AIME CETTE HISTOIRE, M. QUI DÉMANGE. 716 00:29:36,833 --> 00:29:37,333 VOUS LE FAIREEZ. 717 00:29:37,834 --> 00:29:38,334 Fermez-la! 718 00:29:38,835 --> 00:29:40,837 j'essaie de endormir le gamin. 719 00:29:40,837 --> 00:29:42,338 ALORS QUE SE PASSE-T-IL ? 720 00:29:42,338 --> 00:29:45,842 Eh bien, alors, euh... Euh... 721 00:29:45,842 --> 00:29:48,344 DONNEZ-MOI ÇA. 722 00:29:48,845 --> 00:29:51,347 TOUS LES PAUVRES ÉTAIT HEUREUX 723 00:29:51,347 --> 00:29:53,349 PARCE QU'ILS N'ÉTAIT PAS PAUVRE MAINTENANT. 724 00:29:53,349 --> 00:29:55,351 MAIS CE TYPE HOOD HORS 50%. 725 00:29:55,351 --> 00:29:56,853 ET ALORS ? 726 00:29:56,853 --> 00:29:59,856 SA POUPÉE L'AIMAIT D'autant plus. 727 00:29:59,856 --> 00:30:01,357 ÉTAIT-ELLE JOLIE ? 728 00:30:01,357 --> 00:30:04,861 HA HA ! ELLE ÉTAIT À MOURIR ! 729 00:30:04,861 --> 00:30:05,862 Ah ! 730 00:30:06,362 --> 00:30:06,362 Ah ! 731 00:30:08,981 --> 00:30:10,983 MAIS TOUT LE GANG Je me demandais, 732 00:30:10,983 --> 00:30:13,986 SERAIT MAID MARIAN L'épouser ? 733 00:30:14,487 --> 00:30:16,489 ET... 734 00:30:16,989 --> 00:30:18,491 ELLE L'A FAIT. HA! 735 00:30:18,991 --> 00:30:20,493 Maintenant, va dormir, hein ? 736 00:30:20,993 --> 00:30:23,996 M. DES DÉMangeaisons ET JE DEVAIS PARLEZ AFFAIRES. 737 00:30:24,497 --> 00:30:26,999 Patron, prenons quelque chose Directement à propos du petit. 738 00:30:27,500 --> 00:30:30,002 BONNE NUIT, M. QUI DÉMANGE! 739 00:30:30,503 --> 00:30:32,004 BONNE NUIT, ENFANT ! 740 00:30:32,004 --> 00:30:33,506 JE N'AIME PAS CELA. 741 00:30:34,006 --> 00:30:37,009 NOUS Lisons DES CONTES DE FÉES À UNE PEU DE BOMBE À RETARDEMENT 742 00:30:37,009 --> 00:30:40,012 COMME ELLE ÉTAIT BO PEEP ET--OHH ! 743 00:30:40,012 --> 00:30:43,015 NOUS POUVONS LA CACHER À LA VIEILLE ÉGLISE. 744 00:30:43,015 --> 00:30:45,017 HA HA ! Voudriez-vous vous détendre ? 745 00:30:45,017 --> 00:30:48,020 CARFACE NE VA PAS RECHERCHEZ-LA ICI. 746 00:30:48,020 --> 00:30:50,022 Il pense que je suis mort. VOUS VOUS SOUVENEZ ? 747 00:30:50,523 --> 00:30:52,024 MAINTENANT, DORMEZ UN PEU. PAL. 748 00:30:52,525 --> 00:30:55,027 DEMAIN NOUS PRENDONS CETTE PETITE BOMBE À RETARDEMENT 749 00:30:55,528 --> 00:30:56,529 À L'hippodrome, 750 00:30:57,029 --> 00:30:59,031 ET NOUS FAISONS NOUS-MÊMES UNE FORTUNE ! 751 00:30:59,532 --> 00:31:01,033 DES CHEVAUX ? HA HA HA ! 752 00:31:01,033 --> 00:31:01,033 DES CHEVAUX ? HA HA HA ! 753 00:31:03,035 --> 00:31:05,037 REGARDEZ MAINTENANT CE QUE VOUS AVEZ FAIT ! 754 00:31:05,037 --> 00:31:06,539 8h00. 755 00:31:06,539 --> 00:31:09,542 OK, patron, 8h00. JE SERAI LÀ. 756 00:31:10,042 --> 00:31:10,042 OK, patron, 8h00. JE SERAI LÀ. 757 00:31:15,548 --> 00:31:18,050 ICI. Maintenant, va dormir, hein ? 758 00:31:18,050 --> 00:31:21,053 CHARLIE, Voudrais-tu S'il vous plaît, bordez-moi ? 759 00:31:21,053 --> 00:31:22,555 S'IL TE PLAÎT? 760 00:31:22,555 --> 00:31:25,057 HA. OUAIS. 761 00:31:25,057 --> 00:31:25,057 HA. OUAIS. 762 00:31:26,559 --> 00:31:28,060 CHARLIE, 763 00:31:28,060 --> 00:31:30,563 PUIS-JE AVOIR S'IL VOUS PLAIT UN BAISER BONNE NUIT ? 764 00:31:30,563 --> 00:31:32,064 QUOI? 765 00:31:32,064 --> 00:31:36,068 OH... Bien sûr. 766 00:31:36,068 --> 00:31:39,572 BEURC ! BLECHEZ ! BEURC ! 767 00:31:39,572 --> 00:31:42,575 MERCI POUR M'AVOIR SAUVE. 768 00:31:42,575 --> 00:31:45,077 Ah. HA HA. BIEN SÛR. 769 00:31:45,077 --> 00:31:48,080 C'ÉTAIT... Ce n'était rien, petit. 770 00:31:48,080 --> 00:31:48,080 C'ÉTAIT... Ce n'était rien, petit. 771 00:31:55,087 --> 00:31:59,592 Hé, couineur, Arrêtez-le. 772 00:31:59,592 --> 00:32:01,594 JE SUIS DÉSOLÉ. 773 00:32:01,594 --> 00:32:01,594 JE SUIS DÉSOLÉ. 774 00:32:10,736 --> 00:32:11,737 OHWAHH ! 775 00:32:12,238 --> 00:32:14,740 CHARLIE, VOTRE SIÈGE AVANT Ça me fait mal. 776 00:32:14,740 --> 00:32:18,244 OH OUAIS? AHM. 777 00:32:18,244 --> 00:32:21,247 D'ACCORD. D'ACCORD. 778 00:32:21,247 --> 00:32:22,748 D'ACCORD. 779 00:32:22,748 --> 00:32:24,250 DAMES. 780 00:32:24,250 --> 00:32:25,751 MERCI, CHARLIE. 781 00:32:25,751 --> 00:32:27,753 UH-HUH. 782 00:32:28,254 --> 00:32:30,756 MAINTENANT, euh, VA DORMIR, hein ? 783 00:32:30,756 --> 00:32:30,756 MAINTENANT, euh, VA DORMIR, hein ? 784 00:32:32,758 --> 00:32:34,260 Cher Dieu.... 785 00:32:34,260 --> 00:32:35,761 OUF NON ! 786 00:32:35,761 --> 00:32:37,763 MERCI BEAUCOUP 787 00:32:37,763 --> 00:32:40,266 POUR MON NOUVEAU MEILLEUR AMI CHARLIE. 788 00:32:40,266 --> 00:32:41,634 OH! 789 00:32:41,634 --> 00:32:44,637 ET MERCI POUR Je l'envoie pour me sauver. 790 00:32:44,637 --> 00:32:46,138 PSST ! HÉ! 791 00:32:46,138 --> 00:32:48,140 QUE DIEU BÉNISSE M. DÉMANGEAISONS... 792 00:32:48,140 --> 00:32:49,642 OUAIS, Bénis les démangeaisons. 793 00:32:49,642 --> 00:32:51,644 Et que Dieu bénisse Charlie. 794 00:32:51,644 --> 00:32:52,645 AMEN. 795 00:32:52,645 --> 00:32:56,148 OH, ET S'IL VOUS PLAIT, AIDEZ-MOI TROUVEZ UNE MAMAN ET UN PAPA. 796 00:32:56,148 --> 00:32:57,650 EUH! 797 00:32:57,650 --> 00:32:59,151 QUI ! 798 00:32:59,652 --> 00:33:00,152 CHARLIE ? 799 00:33:00,653 --> 00:33:01,153 QUOI? 800 00:33:01,654 --> 00:33:04,156 PENSEZ-VOUS TU POURRAIS M'AIDER 801 00:33:04,156 --> 00:33:06,158 TROUVER UNE MAMAN ET UN PAPA ? 802 00:33:06,158 --> 00:33:08,160 ENFANT, JE VOUS AIDERAI À TROUVER 803 00:33:08,160 --> 00:33:10,162 LA VILLE PERDUE DE L'ATLANTIDE ! 804 00:33:10,162 --> 00:33:13,666 S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT ALLEZ DORMIR ! 805 00:33:13,666 --> 00:33:13,666 S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT ALLEZ DORMIR ! 806 00:33:16,168 --> 00:33:17,670 CHARLIE ? 807 00:33:17,670 --> 00:33:19,171 QUOI? 808 00:33:19,171 --> 00:33:22,174 je dois y aller à la salle de bain. 809 00:33:22,174 --> 00:33:24,176 HA HA. BIEN SÛR. 810 00:33:24,176 --> 00:33:24,176 HA HA. BIEN SÛR. 811 00:33:30,816 --> 00:33:33,819 ANNE-MARIE, CUPCAKE, CHÉRIE. 812 00:33:33,819 --> 00:33:36,822 S'IL VOUS PLAIT, PARLEZ JUSTE AU CHEVAL, hein ? 813 00:33:36,822 --> 00:33:38,824 PARLEZ À M. CHEVAL. 814 00:33:38,824 --> 00:33:41,827 BOSS, PEUT-ÊTRE ELLE SEULEMENT PARLE À DES RATS. 815 00:33:42,328 --> 00:33:44,830 ELLE M'A PARLÉ, N'EST-CE PAS ? 816 00:33:44,830 --> 00:33:47,833 CELA FAIT DE VOUS UN RAT ! HA HA HA ! 817 00:33:47,833 --> 00:33:49,335 HA HA HA ! 818 00:33:49,452 --> 00:33:52,955 PEUT-ÊTRE DES CHEVAUX EST TROP STUPIDE POUR PARLER. 819 00:33:54,840 --> 00:33:56,842 AHA ! QU'A-T-ELLE DIT ? 820 00:33:58,711 --> 00:34:01,213 Hé, écoute, ESSAYEZ CELA À NOUVEAU, VOUS, 821 00:34:01,213 --> 00:34:05,217 ET VOUS ÊTES COLLE ! 822 00:34:05,217 --> 00:34:07,219 QU'A-T-ELLE DIT ? 823 00:34:07,219 --> 00:34:09,722 VOUS ÊTES JUSTE COMME M. CARFACE. 824 00:34:09,722 --> 00:34:11,724 QUOI? C'est un criminel. 825 00:34:11,724 --> 00:34:13,726 D-D-D-DID IL LISEZ-VOUS DES HISTOIRES ? 826 00:34:13,726 --> 00:34:16,729 VOUS A-T-IL DONNÉ UN LIT CONFORTABLE ? 827 00:34:16,729 --> 00:34:18,731 L'A-T-IL Je t'embrasse, bonne nuit ? 828 00:34:19,231 --> 00:34:20,733 Je t'ai sauvé. 829 00:34:20,733 --> 00:34:23,736 EN PLUS, NOUS DONNEONS L'ARGENT AUX PAUVRES. 830 00:34:23,736 --> 00:34:24,737 CHEF! 831 00:34:24,737 --> 00:34:26,739 PARTAGER AVEC LES PAUVRES. 832 00:34:26,739 --> 00:34:28,240 COMME ROBIN DES HOODS ? 833 00:34:28,240 --> 00:34:29,742 COMME L'HISTOIRE. 834 00:34:29,742 --> 00:34:31,744 COMME DANS L'HISTOIRE. 835 00:34:31,744 --> 00:34:33,629 ET UNE AUTRE CHOSE, SI VOUS ÊTES SÉRIEUX 836 00:34:33,629 --> 00:34:35,631 À PROPOS DE CETTE MAMAN ET LES AFFAIRES DE PAPA, 837 00:34:35,631 --> 00:34:38,134 VOUS AUREZ BESOIN PÂTE DE VOTRE PROPRE, 838 00:34:38,134 --> 00:34:41,137 NOUVELLES ROBES, NOUVELLES CHAUSSURES. JE SAIS CES CHOSES. 839 00:34:41,137 --> 00:34:43,889 PERSONNE NE VEUT UN SCRAWNY PETITE POUPÉE EN CHIFFONS. 840 00:34:43,889 --> 00:34:47,393 PROMESSE QUE TU M'AIIDERAS TROUVER UNE MAMAN ET UN PAPA ? 841 00:34:47,393 --> 00:34:48,894 Je le promets. 842 00:34:49,395 --> 00:34:50,396 OH, CHARLIE ! 843 00:34:50,896 --> 00:34:52,898 BONNE FORME POUR UN PETIT ENFANT. 844 00:34:53,399 --> 00:34:54,900 N'EST-CE PAS MERVEILLEUX ? 845 00:34:55,401 --> 00:34:58,404 Ne me récupérez pas. METTEZ-MOI. 846 00:34:59,905 --> 00:35:02,408 EXCUSEZ-MOI. 847 00:35:02,408 --> 00:35:05,411 POURRIEZ-VOUS ME DIRE LEquel d'entre vous 848 00:35:05,411 --> 00:35:07,413 VA GAGNER LA COURSE D'AUJOURD'HUI ? 849 00:35:07,413 --> 00:35:10,416 NOUS DONNERONS L'ARGENT AUX PAUVRES 850 00:35:10,416 --> 00:35:14,920 ET ACHETEZ-MOI UNE NOUVELLE ROBE Pour que je puisse trouver des parents. 851 00:35:15,921 --> 00:35:17,423 OMS? 852 00:35:20,426 --> 00:35:21,427 OH, COMME C'EST BIEN. 853 00:35:21,927 --> 00:35:23,929 BIEN, QU'EST-CE QUE C'EST ? 854 00:35:24,430 --> 00:35:25,931 C'EST LE GRAND CHAWHEE'S ANNIVERSAIRE. 855 00:35:25,931 --> 00:35:27,433 CHEE HAW QUI ? 856 00:35:27,433 --> 00:35:28,934 HEIN? CHA QUI? 857 00:35:28,934 --> 00:35:30,436 CHEI. CHEE HAW. 858 00:35:30,436 --> 00:35:32,438 NON. CHAOUH! 859 00:35:32,438 --> 00:35:34,440 C'est son anniversaire. 860 00:35:34,440 --> 00:35:37,443 À QUI PENSEZ-VOUS VA GAGNER ? 861 00:35:37,443 --> 00:35:38,944 IL EST. 862 00:35:42,948 --> 00:35:45,451 Mais il ne faut pas le dire. C'EST UNE SURPRISE. 863 00:35:45,951 --> 00:35:46,952 JE DIRAI! 864 00:35:47,453 --> 00:35:48,954 POUVONS-NOUS FAIRE CONFIANCE CE CHEVAL ? 865 00:35:50,956 --> 00:35:51,957 D'accord, d'accord ! 866 00:35:52,458 --> 00:35:53,959 LE GRAND CHAWHEE, CHOO HAW, 867 00:35:54,460 --> 00:35:55,961 CHAW HÉ HÉ, HOO HAW PAR SURPRISE. 868 00:35:56,462 --> 00:35:57,963 ALLONS-Y FAITES LE PARI. 869 00:35:58,464 --> 00:35:59,965 AVEC QUELLE PÂTE, Patron ? 870 00:36:00,466 --> 00:36:01,467 QUI DÉMANGE! 871 00:36:01,967 --> 00:36:01,967 QUI DÉMANGE! 872 00:36:07,223 --> 00:36:08,724 Voyons ICI. 873 00:36:08,724 --> 00:36:11,727 TOUT NOUS AVONS BESOIN C'est quelques dollars. 874 00:36:11,727 --> 00:36:14,730 Quelques dollars, Quelques dollars. 875 00:36:15,231 --> 00:36:16,732 UN COUPLE, UN COUPLE... 876 00:36:17,233 --> 00:36:20,236 MMM ! OUAIS! UNE MAMAN ET UN PAPA ! 877 00:36:20,236 --> 00:36:23,105 OUAIS, BIEN. Bien sûr, petit. 878 00:36:23,355 --> 00:36:24,356 NON! TROP MINCE ! 879 00:36:26,358 --> 00:36:28,360 TROP GROS. HÉ HÉ HÉ ! 880 00:36:28,360 --> 00:36:30,362 OH, REGARDEZ ! CHARLIE! ILS SONT PARFAITS ! 881 00:36:30,362 --> 00:36:33,749 Tu sais, petit, Je pense que tu as raison. 882 00:36:33,749 --> 00:36:35,251 ATTENDEZ ICI. QUI DÉMANGE. 883 00:36:35,251 --> 00:36:37,002 BOSS, UN NUMÉRO 17 ? 884 00:36:37,002 --> 00:36:39,505 NON, NON, DES DÉMangeaisons. UN NUMÉRO 3. 885 00:36:39,505 --> 00:36:42,007 UN NUMÉRO 3 ? LE CHIEN BOITE ? 886 00:36:42,007 --> 00:36:45,511 HA HA HA ! OH, PATRON ! 887 00:36:46,512 --> 00:36:48,514 MES PIEDS ME TUE ! 888 00:36:48,514 --> 00:36:49,515 HÉ! 889 00:36:56,138 --> 00:36:58,641 OH, HAROLD ! LA PAUVRE PETITE CHOSE. 890 00:36:58,641 --> 00:37:01,026 MIGNON PETIT GARÇON. Qu'est-ce qui ne va pas, mon garçon ? 891 00:37:01,026 --> 00:37:04,530 QUI DÉMANGE! QUI DÉMANGE! ÊTES-VOUS OK? 892 00:37:04,530 --> 00:37:07,032 OH! EST-CE VOTRE CHIEN ? 893 00:37:07,149 --> 00:37:09,652 Eh bien, en quelque sorte. Démangeaisons, qu'est-ce qu'il y a ? 894 00:37:14,156 --> 00:37:15,157 OH! 895 00:37:15,157 --> 00:37:16,158 QUI DÉMANGE! 896 00:37:16,659 --> 00:37:18,160 Patron, QUE DOIS-JE FAIRE ? 897 00:37:18,661 --> 00:37:21,163 JAMAIS PLUS. Nous l'avons presque compris. 898 00:37:21,664 --> 00:37:23,165 LAISSE-MOI VOIR TA PATTE. 899 00:37:23,666 --> 00:37:24,667 Oh, il va bien. 900 00:37:26,051 --> 00:37:28,554 HÉ, JE L'AI COMPRIS ! ALLONS-Y! 901 00:37:30,556 --> 00:37:32,057 QUI DÉMANGE! 902 00:37:32,057 --> 00:37:34,560 Ça semble aller très bien. 903 00:37:34,560 --> 00:37:36,562 QUEL EST TON NOM, PETITE FILLE ? 904 00:37:36,562 --> 00:37:39,064 ANNE-MARIE. HEUREUX DE VOUS RENCONTRER. 905 00:37:39,064 --> 00:37:40,566 J'OBTENDS UNE NOUVELLE ROBE. 906 00:37:41,066 --> 00:37:42,318 C'EST GENTIL, CHER. 907 00:37:42,318 --> 00:37:44,320 OÙ SONT VOS PARENTS ? 908 00:37:44,320 --> 00:37:45,821 COUINEUR, ALLONS-Y. 909 00:37:45,821 --> 00:37:47,823 Mais je veux parler... 910 00:37:47,823 --> 00:37:48,824 CHAWHEE'S NOUS MANQUERA ANNIVERSAIRE. 911 00:37:49,325 --> 00:37:49,325 CHAWHEE'S NOUS MANQUERA ANNIVERSAIRE. 912 00:37:51,677 --> 00:37:53,362 DERNIER APPEL À PARIS. 913 00:37:59,368 --> 00:38:03,005 JE VEUX FAIRE UN PARI. 914 00:38:03,005 --> 00:38:03,005 JE VEUX FAIRE UN PARI. 915 00:38:10,379 --> 00:38:11,881 GRAND CHAWHEE À GAGNER. TRANSMETTEZ-LE. 916 00:38:12,381 --> 00:38:14,767 GRAND CHAWHEE À GAGNER. TRANSMETTEZ-LE. 917 00:38:14,767 --> 00:38:16,769 GRAND CHAWHEE À GAGNER. 918 00:38:16,769 --> 00:38:19,271 AYIAHHA ! 919 00:38:19,271 --> 00:38:22,892 OOH ! OOH ! Whoa whoa whoa ! 920 00:38:22,892 --> 00:38:23,776 AHH ! 921 00:38:24,143 --> 00:38:27,146 CHAOUH ? VOUS SAVEZ Quelque chose que je ne fais pas ? 922 00:38:27,146 --> 00:38:28,647 C'EST SON ANNIVERSAIRE ! 923 00:38:28,647 --> 00:38:31,150 Je veux dire, c'est son anniversaire. 924 00:38:31,150 --> 00:38:32,651 MERCI. 925 00:38:32,651 --> 00:38:32,651 MERCI. 926 00:38:58,811 --> 00:39:02,815 OBTENEZ-VOUS TOUT CELA DANS TA BOUCHE LÀ-HAUT ? 927 00:39:03,182 --> 00:39:05,684 OOH ! C'EST JU... OH, ALLEZ ! 928 00:39:05,684 --> 00:39:07,186 Donnez-moi une pause ! 929 00:39:07,686 --> 00:39:09,188 VOUS VOYEZ RIEN LÀ-HAUT ? 930 00:39:09,188 --> 00:39:11,690 SURTOUT LE DOS DES BOUTONS, 931 00:39:11,690 --> 00:39:13,692 MAIS A PARTIR DE CELA... 932 00:39:14,944 --> 00:39:16,445 ALLEZ, CHAWHEE ! 933 00:39:16,445 --> 00:39:19,581 VOUS POUVEZ LE FAIRE ! C'EST VOTRE ANNIVERSAIRE ! 934 00:39:19,581 --> 00:39:22,584 Je m'en fiche si c'est SA BAR-MITSVAH ! 935 00:39:22,584 --> 00:39:25,087 CE CHEVAL EST UN POT DE COLLE ! 936 00:39:25,087 --> 00:39:26,588 FERMEZ-LA! 937 00:39:26,588 --> 00:39:28,457 S'IL VOUS PLAIT, CHAWHEE, S'IL VOUS PLAIT ! 938 00:39:28,457 --> 00:39:30,459 ALLEZ! BOUGEZ VOS JAMBES ! 939 00:39:30,459 --> 00:39:30,459 ALLEZ! BOUGEZ VOS JAMBES ! 940 00:39:31,460 --> 00:39:32,962 YOO-HOO ! 941 00:39:32,962 --> 00:39:34,463 RÉGINALD ! 942 00:39:34,463 --> 00:39:35,714 EXCUSEZ-MOI. 943 00:39:35,714 --> 00:39:37,216 OH! HA HA ! SPLENDIDE! 944 00:39:37,216 --> 00:39:38,717 BONJOUR STELLA ! 945 00:39:38,717 --> 00:39:41,720 JOLIE BONNE JOURNÉE POUR UNE COURSE, QUOI ? 946 00:39:42,104 --> 00:39:43,605 Ah oui, Mais, Reginald, chérie, 947 00:39:44,106 --> 00:39:49,111 JE DÉTESTE LA PLUIE À VOTRE DÉFILÉ, 948 00:39:49,611 --> 00:39:51,613 MAIS SAVIEZ-VOUS 949 00:39:51,613 --> 00:39:54,616 C'EST LE GRAND L'ANNIVERSAIRE DE CHAWHEE ? 950 00:39:54,616 --> 00:39:57,119 OH VRAIMENT? VOUS NE-- 951 00:39:57,119 --> 00:39:58,620 Ah. 952 00:39:58,620 --> 00:40:00,622 TRÈS DÉSOLÉ. 953 00:40:00,622 --> 00:40:00,622 TRÈS DÉSOLÉ. 954 00:40:17,139 --> 00:40:19,008 HA HA HA HA ! 955 00:40:19,008 --> 00:40:20,509 IL L'A FAIT ! 956 00:40:20,509 --> 00:40:23,012 HOO HOO HOO ! IL L'A FAIT ! 957 00:40:23,395 --> 00:40:25,397 HA HA ! NON! ANNE-MARIE L'A FAIT. 958 00:40:25,898 --> 00:40:26,899 HA HA HA ! 959 00:40:27,399 --> 00:40:29,902 JOYEUX ANNIVERSAIRE, CHAWHEE ! JOYEUX ANNIVERSAIRE! 960 00:40:29,902 --> 00:40:33,906 JE SAVAIS QUE TU POUVAIS LE FAIRE ! JOYEUX ANNIVERSAIRE! 961 00:40:33,906 --> 00:40:35,908 HA HA HA HA ! 962 00:40:38,911 --> 00:40:40,913 AR! BEURC ! 963 00:40:40,913 --> 00:40:41,413 AR! BEURC ! 964 00:41:03,802 --> 00:41:06,305 ALLER! ALLER! 965 00:41:06,305 --> 00:41:06,305 ALLER! ALLER! 966 00:41:30,129 --> 00:41:32,631 HA HA HA HA ! 967 00:41:32,631 --> 00:41:34,633 HÉ HÉ HÉ ! 968 00:41:34,633 --> 00:41:35,634 AHM! 969 00:41:35,634 --> 00:41:35,634 AHM! 970 00:42:54,079 --> 00:42:57,583 SMILEY, QUE SAIS-TU ? QUE DITES-VOUS? 971 00:42:57,583 --> 00:43:00,085 C'EST UTILISER VOTRE TÊTE. HA! APPRÉCIER! 972 00:43:00,085 --> 00:43:03,088 HÉ, DÉMANGAGE ! L'ENDROI A L'AIR SUPERBE ! 973 00:43:03,088 --> 00:43:04,590 HA HA HA ! 974 00:43:04,590 --> 00:43:08,093 HÉ! QU'EST-CE QUE C'EST? 975 00:43:08,093 --> 00:43:09,595 QUE FAIS-TU? 976 00:43:10,095 --> 00:43:11,230 JE PARS ! 977 00:43:11,230 --> 00:43:14,233 VOUS AVEZ DIT QUE NOUS SERONS AIDEZ LES PAUVRES, 978 00:43:14,233 --> 00:43:15,734 ET NOUS NE L'avons PAS FAIT. 979 00:43:15,734 --> 00:43:18,237 VOUS AVEZ PROMIS DE TROUVEZ-MOI PARENTS. 980 00:43:18,237 --> 00:43:20,239 Tu n'as même pas regardé. 981 00:43:20,239 --> 00:43:22,741 TOUT CE QUE VOUS FAITES, C'EST JOUER. CE N'EST PAS BIEN ! 982 00:43:23,242 --> 00:43:24,860 VOUS SAVEZ QUELQUE CHOSE, VOUS AVEZ DROIT. 983 00:43:24,860 --> 00:43:28,363 QUEL CAD ÉGOÏSTE ET CINDEUX D'UN TALON QUE J'AI ÉTÉ, 984 00:43:28,363 --> 00:43:31,867 Aveugle aux besoins de Notre société est solitaire et mal-aimée. 985 00:43:32,367 --> 00:43:34,369 MERCI. 986 00:43:34,870 --> 00:43:37,873 MERCI DE M'AIDER VOIR LA LUMIÈRE. 987 00:43:37,873 --> 00:43:40,876 SQUEAKER, NOUS ALLONS AIDEZ LES PAUVRES. 988 00:43:40,876 --> 00:43:42,377 OH, CHARLIE ! 989 00:43:42,878 --> 00:43:44,880 BEURC ! BLECHEZ ! 990 00:43:44,880 --> 00:43:47,883 QU'EST-CE QUE C'EST AVEC TOI ET CET ENFANT ? 991 00:43:47,883 --> 00:43:50,385 Nous avons une entreprise à gérer. 992 00:43:50,385 --> 00:43:53,889 NOUS DEVONS GARDER LE PETIT ENFANT HEUREUX, N'EST-CE PAS ? 993 00:43:53,889 --> 00:43:55,891 BLECHEZ ! BLAH ! 994 00:43:55,891 --> 00:43:55,891 BLECHEZ ! BLAH ! 995 00:44:06,485 --> 00:44:10,489 Je savais que nous aurions dû UTILISÉ LA PINCE ! 996 00:44:10,489 --> 00:44:10,489 Je savais que nous aurions dû UTILISÉ LA PINCE ! 997 00:44:13,992 --> 00:44:15,494 CHARLIE EST VIVANT, 998 00:44:15,494 --> 00:44:19,498 ET JE SAIS IL A LA FILLE ! 999 00:44:20,499 --> 00:44:22,501 TUEUR, C'EST LA GRÈVE 2. 1000 00:44:22,501 --> 00:44:24,002 VOUS ÊTES OUT. 1001 00:44:24,002 --> 00:44:27,506 ATTENDEZ, BOSS ! JE REÇOIS UNE GRÈVE DE PLUS ! 1002 00:44:27,506 --> 00:44:29,007 Abaissez-le ! 1003 00:44:29,007 --> 00:44:30,008 OH! 1004 00:44:30,008 --> 00:44:32,010 RIEN DE PERSONNEL, TUEUR. ENTREPRISE. 1005 00:44:32,010 --> 00:44:33,512 Hum ! Hum ! 1006 00:44:33,512 --> 00:44:36,014 SI VOUS VOULEZ Quelque chose de bien fait, 1007 00:44:36,515 --> 00:44:38,517 VOUS DEVEZ FAITES-LE VOUS-MÊME. 1008 00:44:39,017 --> 00:44:40,018 OOH. 1009 00:44:40,018 --> 00:44:43,021 COMMENT PUIS-JE GÉRER CHARLIE ? 1010 00:44:43,021 --> 00:44:44,523 DES COUTEAUX ? 1011 00:44:44,523 --> 00:44:46,024 CHEF! 1012 00:44:46,024 --> 00:44:47,526 POISON? 1013 00:44:47,526 --> 00:44:49,027 LA VOITURE N'A PAS FONCTIONNÉ. 1014 00:44:49,027 --> 00:44:51,530 QUELQUE CHOSE. QUELQUE CHOSE DE TRÈS SPÉCIAL. 1015 00:44:51,530 --> 00:44:53,532 CHEF! Tirez-moi vers le haut, s'il vous plaît ! 1016 00:44:53,532 --> 00:44:55,033 J'AI UNE ARME ! 1017 00:44:55,033 --> 00:44:58,036 Une arme à feu ? QUEL TYPE D'ARME ? 1018 00:44:58,036 --> 00:45:01,039 Patron, vous m'entendez ? J'AI UNE ARME ! 1019 00:45:01,039 --> 00:45:02,541 STOP, LES POISSON ! ARRÊT! 1020 00:45:02,541 --> 00:45:04,926 JE N'AI PAS DE GOÛT C'EST BON ! 1021 00:45:04,926 --> 00:45:06,928 CHEF! TIREZ-MOI! 1022 00:45:06,928 --> 00:45:10,932 J'AI... J'AI UN... J'AI UN--OW! AH ! 1023 00:45:10,932 --> 00:45:13,935 UN FLASH GORDON PISTOLET À RAYONS THERMO-ATOMIQUES, BOSS. 1024 00:45:13,935 --> 00:45:17,439 UN PISTOLET À RAYONS ! 1025 00:45:17,439 --> 00:45:19,941 Hé hé hé hé hé hé ! 1026 00:45:19,941 --> 00:45:19,941 Hé hé hé hé hé hé ! 1027 00:45:25,063 --> 00:45:29,568 Radio : HA HA HA HA HA HA ! 1028 00:45:30,068 --> 00:45:37,075 QUI FAIT SES MAUVAISES ACTES DANS L'OMBRE DE LA NUIT ? 1029 00:45:37,075 --> 00:45:41,079 HA HA HA HA HA HA ! 1030 00:45:41,079 --> 00:45:43,582 LE FANTÔME LE FAIT ! 1031 00:45:43,582 --> 00:45:44,583 Euh! 1032 00:45:44,583 --> 00:45:47,085 VOICI QUELQUES-UNS LES PERSONNES LES PLUS PAUVRES 1033 00:45:47,586 --> 00:45:48,587 JE SAIS. 1034 00:45:48,587 --> 00:45:51,089 ILS SONT COURTIER QUE... 1035 00:45:51,089 --> 00:45:52,591 LES 10 COMMANDEMENTS. 1036 00:45:52,591 --> 00:45:54,593 HÉH HÉH. UNE PETITE BLAGUE. 1037 00:45:54,593 --> 00:45:56,094 TRÈS PEU. 1038 00:45:56,094 --> 00:45:56,094 TRÈS PEU. 1039 00:46:02,601 --> 00:46:03,602 AAH ! 1040 00:46:04,603 --> 00:46:08,607 HÉ! QUELQU'UN ICI COMMANDER UNE PIZZA ? 1041 00:46:08,607 --> 00:46:10,609 CHARLIE! CHARLIE! CHARLIE! 1042 00:46:10,609 --> 00:46:12,611 PIZZA! PIZZA! PIZZA! PIZZA! 1043 00:46:13,995 --> 00:46:15,497 TENEZ-LE ! TENEZ-LE ! 1044 00:46:15,497 --> 00:46:17,999 HÉ! TENEZ-LE ! HA HA HA ! 1045 00:46:18,500 --> 00:46:20,502 HA HA HA ! TENEZ-LE ! 1046 00:46:20,502 --> 00:46:22,003 TENEZ-LE ! 1047 00:46:22,003 --> 00:46:24,506 Je te veux... Je te veux... 1048 00:46:24,506 --> 00:46:26,007 HÉ! 1049 00:46:26,007 --> 00:46:31,513 Je veux que vous vous rencontriez, les enfants AVERY, INVITÉ TRÈS SPÉCIAL. 1050 00:46:31,513 --> 00:46:33,014 ANNE-MARIE. 1051 00:46:33,014 --> 00:46:35,517 HEUREUX DE VOUS RENCONTRER. 1052 00:46:35,517 --> 00:46:35,517 HEUREUX DE VOUS RENCONTRER. 1053 00:46:45,026 --> 00:46:46,528 HA HA HA HA ! 1054 00:46:46,528 --> 00:46:48,029 Bonjour Charlie. 1055 00:46:48,029 --> 00:46:49,531 BONJOUR, FLO. 1056 00:46:49,531 --> 00:46:52,534 C'ÉTAIT GENTIL DE VOTRE PART À VENIR. 1057 00:46:52,534 --> 00:46:55,537 NOUS NE VOYONS PAS BEAUCOUP D'ENTRE VOUS PLUS. 1058 00:46:55,537 --> 00:46:59,541 VOUS SAVEZ COMMENT C'EST. J'AI UNE ENTREPRISE À GÉRER. 1059 00:46:59,541 --> 00:47:01,543 OUAIS. JE SAIS COMMENT C'EST. 1060 00:47:02,043 --> 00:47:04,546 OH, CHARLIE. DIEU, Comme ces petits gars vous aiment. 1061 00:47:08,550 --> 00:47:10,552 HO! HO! HÉ! FACILE! FACILE! 1062 00:47:10,552 --> 00:47:13,054 ONCLE CHARLIE, PUIS-JE EN AVOIR PLUS ? 1063 00:47:13,054 --> 00:47:15,557 TOUT CE QUE VOUS VOULEZ. ICI. MANGER LA BOÎTE. 1064 00:47:16,057 --> 00:47:16,057 TOUT CE QUE VOUS VOULEZ. ICI. MANGER LA BOÎTE. 1065 00:47:25,183 --> 00:47:26,685 C'EST LE MIEN ! 1066 00:47:26,685 --> 00:47:28,687 JUSTE UNE MINUTE, CHIOT PIZZA ! 1067 00:47:28,687 --> 00:47:31,189 NE VEUX-TU PAS PARTAGER ? HÉ! 1068 00:47:31,189 --> 00:47:34,192 D'ACCORD. C'EST SEULEMENT Une pizza, les gars. 1069 00:47:34,192 --> 00:47:36,194 ALLEZ! 1070 00:47:36,194 --> 00:47:37,696 VOULEZ-VOUS PARTAGER ? 1071 00:47:37,696 --> 00:47:40,081 MAINTENANT, ALLEZ. NE VOUS COMBATTEZ PAS ! 1072 00:47:40,081 --> 00:47:42,584 Je vais te dire quelque chose À PROPOS DU PARTAGE. 1073 00:47:42,584 --> 00:47:45,837 1074 00:47:45,837 --> 00:47:49,341 1075 00:47:49,341 --> 00:47:52,844 1076 00:47:53,211 --> 00:47:55,714 1077 00:47:56,214 --> 00:47:57,716 1078 00:47:57,716 --> 00:48:00,719 1079 00:48:00,719 --> 00:48:02,220 1080 00:48:02,721 --> 00:48:04,723 VOULEZ-VOUS METTRE CETTE PIZZA... ARRÊTEZ CELA ! 1081 00:48:04,723 --> 00:48:07,726 CE N'EST PAS DROIT. Tu ne devrais pas te battre. 1082 00:48:08,226 --> 00:48:10,729 ÉCOUTEZ ONCLE CHARLIE ! 1083 00:48:10,729 --> 00:48:14,232 1084 00:48:14,232 --> 00:48:17,736 1085 00:48:17,736 --> 00:48:21,239 1086 00:48:21,740 --> 00:48:23,742 1087 00:48:23,742 --> 00:48:26,745 OU BEAUCOUP 1088 00:48:26,745 --> 00:48:30,248 PARCE QUE TU SAIS QUOI... 1089 00:48:30,248 --> 00:48:32,250 JE SUIS FIER DE TOI ! 1090 00:48:32,250 --> 00:48:33,752 TOUT CE QUE NOUS AVONS 1091 00:48:33,752 --> 00:48:35,253 1092 00:48:35,253 --> 00:48:36,254 1093 00:48:36,254 --> 00:48:37,255 1094 00:48:37,255 --> 00:48:38,757 1095 00:48:38,757 --> 00:48:40,258 EST À VOUS 1096 00:48:40,258 --> 00:48:41,259 UN PEU OU BEAUCOUP 1097 00:48:41,760 --> 00:48:42,761 EST À MOI 1098 00:48:42,761 --> 00:48:44,763 PARCE QUE TU SAIS QUOI 1099 00:48:45,263 --> 00:48:46,264 1100 00:48:46,264 --> 00:48:48,266 L QUE NOUS AVONS OBTENU 1101 00:48:48,266 --> 00:48:50,769 1102 00:48:50,769 --> 00:48:51,770 1103 00:48:51,770 --> 00:48:52,771 1104 00:48:52,771 --> 00:48:54,272 1105 00:48:54,272 --> 00:48:56,775 1106 00:48:56,775 --> 00:49:00,278 1107 00:49:00,278 --> 00:49:03,782 1108 00:49:03,782 --> 00:49:05,784 1109 00:49:05,784 --> 00:49:07,285 1110 00:49:07,285 --> 00:49:08,787 1111 00:49:08,787 --> 00:49:10,288 1112 00:49:10,288 --> 00:49:12,290 1113 00:49:12,290 --> 00:49:13,291 1114 00:49:13,291 --> 00:49:15,293 1115 00:49:15,293 --> 00:49:15,293 1116 00:49:16,795 --> 00:49:17,796 HÉ HÉ ! 1117 00:49:19,297 --> 00:49:20,799 HÉ HÉ HÉ ! 1118 00:49:20,799 --> 00:49:20,799 HÉ HÉ HÉ ! 1119 00:49:23,301 --> 00:49:24,302 HE! 1120 00:49:31,693 --> 00:49:32,694 HA HA HA ! 1121 00:49:32,694 --> 00:49:32,694 HA HA HA ! 1122 00:49:34,195 --> 00:49:38,199 CHARLIE, OÙ AS-TU OBTENU CELA ? 1123 00:49:38,199 --> 00:49:39,701 BIEN, je... 1124 00:49:39,701 --> 00:49:43,204 AHM! AHM! Je, euh... 1125 00:49:43,204 --> 00:49:44,706 Je, euh... 1126 00:49:44,706 --> 00:49:45,707 VOUS L'AVEZ VOLÉ ! 1127 00:49:45,707 --> 00:49:46,708 J'ALLAIS RENDEZ-LE. 1128 00:49:47,208 --> 00:49:48,710 VOUS L'AVEZ VOLÉ. 1129 00:49:48,710 --> 00:49:50,211 HÉ, SQUEAKER ! 1130 00:49:50,211 --> 00:49:52,714 ALLEZ! Reviens, petit. 1131 00:49:52,714 --> 00:49:54,716 Je–je–je… 1132 00:49:54,716 --> 00:49:56,217 OH, BLAST ! 1133 00:49:56,718 --> 00:49:56,718 OH, BLAST ! 1134 00:50:14,736 --> 00:50:21,743 DANS MON ESPRIT COMMENT CE SERAIT 1135 00:50:22,243 --> 00:50:25,747 1136 00:50:25,747 --> 00:50:25,747 1137 00:50:30,251 --> 00:50:33,755 QUE TU ES LOIN 1138 00:50:33,755 --> 00:50:37,759 1139 00:50:37,759 --> 00:50:41,763 DANS VOTRE LETTRE 1140 00:50:41,763 --> 00:50:41,763 DANS VOTRE LETTRE 1141 00:50:43,381 --> 00:50:47,886 1142 00:50:48,386 --> 00:50:52,390 1143 00:50:52,390 --> 00:50:55,393 1144 00:50:55,393 --> 00:50:59,397 1145 00:50:59,397 --> 00:51:04,402 1146 00:51:04,402 --> 00:51:09,407 1147 00:51:09,407 --> 00:51:13,411 1148 00:51:13,411 --> 00:51:16,915 1149 00:51:17,415 --> 00:51:22,921 À MON COEUR 1150 00:51:23,421 --> 00:51:23,421 À MON COEUR 1151 00:51:32,931 --> 00:51:36,935 1152 00:51:37,435 --> 00:51:40,939 1153 00:51:40,939 --> 00:51:44,943 1154 00:51:44,943 --> 00:51:50,448 1155 00:51:50,448 --> 00:51:58,456 1156 00:51:58,456 --> 00:51:58,456 1157 00:52:12,470 --> 00:52:14,472 CHARLIE... CHARLIE. 1158 00:52:14,973 --> 00:52:17,475 VOUS NE POUVEZ JAMAIS REVENIR. 1159 00:52:17,976 --> 00:52:19,978 VOUS NE POUVEZ JAMAIS VENIR... 1160 00:52:19,978 --> 00:52:19,978 VOUS NE POUVEZ JAMAIS VENIR... 1161 00:52:58,900 --> 00:52:59,901 NON! 1162 00:52:59,901 --> 00:52:59,901 NON! 1163 00:53:02,403 --> 00:53:03,404 AAH ! 1164 00:53:03,404 --> 00:53:03,404 AAH ! 1165 00:53:22,791 --> 00:53:24,292 WHAAHH ! 1166 00:53:24,292 --> 00:53:24,292 WHAAHH ! 1167 00:53:28,296 --> 00:53:29,180 AAH ! 1168 00:53:29,180 --> 00:53:29,180 AAH ! 1169 00:53:35,687 --> 00:53:38,056 WOOOOO...AAH ! 1170 00:53:38,056 --> 00:53:43,061 Voix méchante : VOUS NE POUVEZ JAMAIS RETOURNER ! 1171 00:53:43,061 --> 00:53:44,062 AAH ! 1172 00:53:44,062 --> 00:53:44,062 AAH ! 1173 00:53:46,564 --> 00:53:48,566 AAH ! CHARLIE.... 1174 00:53:48,566 --> 00:53:50,568 CHARLIE. CHARLIE. 1175 00:53:51,069 --> 00:53:52,070 CHARLIE, RÉVEILLE-TOI ! 1176 00:53:52,570 --> 00:53:53,571 CHARLIE, RÉVEILLE-toi. 1177 00:53:54,072 --> 00:53:56,074 Euh! Euh! Euh! 1178 00:53:56,074 --> 00:53:57,575 AAH ! 1179 00:53:58,576 --> 00:54:00,078 Euh! Euh! 1180 00:54:00,078 --> 00:54:03,081 AVEZ-VOUS AVOIR UN MAUVAIS RÊVE ? 1181 00:54:03,081 --> 00:54:04,582 ÉTAIT-CE UN MONSTRE ? 1182 00:54:04,582 --> 00:54:06,084 EST-CE QUE ÇA A MORDÉ ? 1183 00:54:06,084 --> 00:54:09,587 Oh, mon garçon. C'ÉTAIT... CE N'ÉTAIT QU'UN RÊVE. 1184 00:54:11,089 --> 00:54:13,091 ANNE-MARIE ? 1185 00:54:13,091 --> 00:54:13,091 ANNE-MARIE? 1186 00:54:14,592 --> 00:54:17,095 ANNE-MARIE ? 1187 00:54:17,095 --> 00:54:19,597 ANNE-MARIE ! 1188 00:54:19,597 --> 00:54:21,599 OÙ EST CET ENFANT ? 1189 00:54:21,599 --> 00:54:26,104 ELLE EST ALLÉE À 402, RUE ÉRABLE 1190 00:54:26,104 --> 00:54:28,606 A VOIR LA FAMILLE PORTEFEUILLE. 1191 00:54:28,606 --> 00:54:30,108 QUOI?! 1192 00:54:30,108 --> 00:54:31,109 QUOI? 1193 00:54:31,109 --> 00:54:32,610 Super. 1194 00:54:32,610 --> 00:54:32,610 Super. 1195 00:54:42,871 --> 00:54:43,872 VOUS AIMEZ LES GAUFRES ? 1196 00:54:44,372 --> 00:54:45,874 OH OUI. BEAUCOUP, MERCI. 1197 00:54:46,374 --> 00:54:47,375 NON, MERCI. 1198 00:54:47,876 --> 00:54:50,879 C'EST LE PLUS BEAU MAISON QUE J'AI JAMAIS VUE. 1199 00:54:51,379 --> 00:54:52,881 MERCI, ANNE-MARIE. 1200 00:54:52,881 --> 00:54:55,383 OÙ HABITES-TU? 1201 00:54:55,383 --> 00:54:58,887 Je vis avec Charlie. C'est mon chien. 1202 00:54:58,887 --> 00:55:01,389 OH. MAIS QU'EN EST-IL VOS PARENTS ? 1203 00:55:01,389 --> 00:55:03,391 JE N'AI PAS TOUS LES PARENTS. 1204 00:55:03,391 --> 00:55:05,393 ALORS OÙ VOUS RESTEZ ? 1205 00:55:05,393 --> 00:55:07,896 AVEC CHARLIE DANS LA DÉCOPÉRATION. 1206 00:55:07,896 --> 00:55:10,281 ANNE-MARIE, VOUS ÊTES ASSIS LÀ. 1207 00:55:10,281 --> 00:55:12,283 Chéri, viens avec moi. 1208 00:55:12,283 --> 00:55:12,283 Chéri, viens avec moi. 1209 00:55:15,787 --> 00:55:18,289 NOUS NE POUVONS PAS LA LAISSER PARTIR ICI 1210 00:55:18,289 --> 00:55:20,291 AVEC NULLE PART OU ALLER. 1211 00:55:20,291 --> 00:55:21,793 Je sais, chérie. 1212 00:55:21,793 --> 00:55:23,294 Charly : HÉ! HÉ! Pssst ! 1213 00:55:23,294 --> 00:55:25,296 VENEZ ICI. 1214 00:55:25,296 --> 00:55:25,296 VENEZ ICI. 1215 00:55:29,801 --> 00:55:31,302 Psst ! 1216 00:55:31,302 --> 00:55:32,804 OH, CHARLIE, 1217 00:55:32,804 --> 00:55:34,806 HAROLD ET KATE SONT VRAIMENT MERVEILLEUX. 1218 00:55:34,806 --> 00:55:37,308 Ils n'étaient pas contrariés À PROPOS DU PORTEFEUILLE. 1219 00:55:37,308 --> 00:55:41,813 ILS M'ONT DONNÉ DE VRAIES GAUFRES AVEC BEURRE ET SIROP. 1220 00:55:41,813 --> 00:55:42,814 VRAIMENT? C'EST SUPER. 1221 00:55:42,814 --> 00:55:45,316 Ecoute, euh, JE SUIS HEUREUX DE VOIR... 1222 00:55:45,316 --> 00:55:47,819 VOUS TROUVEZ UNE MAISON POUR VOUS-MÊME. 1223 00:55:47,819 --> 00:55:49,821 OH, VOUS LE PENSEZ ? 1224 00:55:49,821 --> 00:55:51,322 SÛR, SÛR. 1225 00:55:51,823 --> 00:55:54,325 EN FAIT, euh, je, euh, Je viens juste d'arriver 1226 00:55:54,325 --> 00:55:56,327 POUR... DIRE AU REVOIR. 1227 00:55:56,327 --> 00:55:57,829 AU REVOIR? 1228 00:55:57,829 --> 00:56:00,331 OUAIS. Je suppose VOUS NE SEREZ PAS 1229 00:56:00,331 --> 00:56:01,833 J'AI PLUS BESOIN DE MOI. 1230 00:56:01,833 --> 00:56:04,702 PEUT-ÊTRE QUE TU POURRAIS RESTER AUSSI. 1231 00:56:05,086 --> 00:56:05,586 NON, JE NE POUVAIS PAS RESTER. 1232 00:56:06,087 --> 00:56:07,588 Je veux dire, je ne veux pas POUR LE GÂTER POUR VOUS. 1233 00:56:07,588 --> 00:56:10,091 ILS NE VEULENT PAS UN SALE VIEUX CHIEN COMME MOI 1234 00:56:10,091 --> 00:56:12,593 DANS UNE MAISON AGRÉABLE ET PROPRE COMME... COMME CECI. 1235 00:56:12,593 --> 00:56:14,095 MAIS CHARLIE... 1236 00:56:14,095 --> 00:56:15,596 Ne vous inquiétez pas pour moi. 1237 00:56:15,596 --> 00:56:18,099 Je--je vais faire... D'UNE QUELQUE MANIÈRE. 1238 00:56:22,353 --> 00:56:23,354 Ah... 1239 00:56:23,471 --> 00:56:24,973 D'ailleurs, 1240 00:56:24,973 --> 00:56:28,476 Tu étais le meilleur ami Je... je l'ai jamais eu. 1241 00:56:31,980 --> 00:56:33,982 PROFITEZ DE VOS GAUFRES. 1242 00:56:35,483 --> 00:56:37,485 CHARLIE ? 1243 00:56:37,986 --> 00:56:39,487 CHARLIE, ATTEND ! 1244 00:56:39,988 --> 00:56:39,988 CHARLIE, ATTEND ! 1245 00:56:45,243 --> 00:56:49,747 D'ACCORD. UN PEU PLUS À GAUCHE. 1246 00:56:49,747 --> 00:56:53,251 JE NE VEUX PAS FRAPPEZ LA FILLE. 1247 00:56:53,251 --> 00:56:54,752 CONSTANT. 1248 00:56:54,752 --> 00:56:56,754 CONSTANT. 1249 00:56:56,754 --> 00:56:58,756 Tiens-le, tiens-le. 1250 00:56:58,756 --> 00:57:00,258 ET... 1251 00:57:00,258 --> 00:57:01,759 AU REVOIR, CHARLIE. 1252 00:57:02,260 --> 00:57:02,260 AU REVOIR, CHARLIE. 1253 00:57:04,012 --> 00:57:05,263 OH NON! CHARLIE! 1254 00:57:05,263 --> 00:57:06,764 Je l'ai eu ! 1255 00:57:06,764 --> 00:57:08,516 CHARLIE! CHARLIE! 1256 00:57:08,516 --> 00:57:11,519 OH, tu es belle PETIT TICKER. 1257 00:57:11,519 --> 00:57:14,522 ALLEZ. NOUS DEVONS OBTENIR HORS D'ICI ! 1258 00:57:14,522 --> 00:57:16,908 Il s'enfuit ! 1259 00:57:16,908 --> 00:57:18,409 FEU! 1260 00:57:18,409 --> 00:57:18,409 FEU! 1261 00:57:22,663 --> 00:57:24,916 DES AIMÉS ! 1262 00:57:25,166 --> 00:57:28,669 JE SUIS ENTOURÉ PAR DES crétins ! 1263 00:57:28,669 --> 00:57:30,171 AAAH ! 1264 00:57:30,671 --> 00:57:34,675 COMMENT--COMMENT VOULEZ-VOUS S-S-ARRÊTER CE truc ? 1265 00:57:34,675 --> 00:57:34,675 COMMENT--COMMENT VOULEZ-VOUS S-S-ARRÊTER CE truc ? 1266 00:57:43,884 --> 00:57:45,886 Ça va, SQUEAKER ? 1267 00:57:45,886 --> 00:57:49,390 OH, CHARLIE, Je pensais qu'ils t'avaient tiré dessus. 1268 00:57:49,390 --> 00:57:51,392 Moi aussi. 1269 00:57:51,392 --> 00:57:53,394 Moi aussi. 1270 00:57:53,394 --> 00:57:57,898 M. CARFACE NE SAIT PAS À qui il a affaire. 1271 00:57:58,149 --> 00:57:59,150 J'ai mon propre pouvoir, 1272 00:57:59,150 --> 00:58:01,652 ET JE VAIS PRENDRE SOIN DE LUI EN CE MOMENT. 1273 00:58:01,652 --> 00:58:06,157 ET IL N'Y A RIEN OU PERSONNE NE M'ARRÊTERA! 1274 00:58:06,157 --> 00:58:06,157 ET IL N'Y A RIEN OU PERSONNE NE M'ARRÊTERA! 1275 00:58:08,159 --> 00:58:10,161 CHARLIE. 1276 00:58:10,661 --> 00:58:12,663 MARCHEZ... MARCHEZ DOUCEMENT. 1277 00:58:12,663 --> 00:58:15,166 MARCHEZ DOUCEMENT ! 1278 00:58:15,166 --> 00:58:17,168 OUOOOWW ! 1279 00:58:17,168 --> 00:58:18,669 AAAAH ! 1280 00:58:20,171 --> 00:58:22,673 MA MONTRE ! OÙ EST MA MONTRE ? 1281 00:58:22,807 --> 00:58:24,308 OÙ SOMMES-NOUS? 1282 00:58:24,308 --> 00:58:25,810 JE NE SAIS PAS. 1283 00:58:25,810 --> 00:58:28,312 NOUS DEVONS TROUVER CETTE MONTRE. 1284 00:58:28,312 --> 00:58:30,314 PEUT-ÊTRE QUE C'EST DANS L'EAU. 1285 00:58:30,314 --> 00:58:31,816 QUOI?! NON! 1286 00:58:33,317 --> 00:58:34,819 NON! 1287 00:58:34,819 --> 00:58:34,819 NON! 1288 00:58:36,821 --> 00:58:38,823 ECOUTEZ, ECOUTEZ ! 1289 00:58:40,324 --> 00:58:41,325 OH NON! 1290 00:58:41,325 --> 00:58:43,327 NON! C'EST ARRÊTÉ ! 1291 00:58:43,327 --> 00:58:43,327 NON! C'EST ARRÊTÉ ! 1292 00:58:45,329 --> 00:58:47,832 AU REVOIR. AU REVOIR, ANNE-MARIE. 1293 00:58:47,832 --> 00:58:49,333 AU REVOIR? 1294 00:58:49,333 --> 00:58:51,335 CHARLIE, OÙ VA-TU ? 1295 00:58:51,335 --> 00:58:53,337 CHARLIE! 1296 00:58:53,337 --> 00:58:55,089 CHARLIE! 1297 00:58:55,589 --> 00:58:57,091 LE VOICI. 1298 00:58:57,091 --> 00:58:58,592 QUE SE PASSE-T-IL ICI ? 1299 00:58:59,093 --> 00:59:00,594 GADS, NOUS SOMMES HANTÉS. 1300 00:59:01,095 --> 00:59:03,597 CHARLIE! 1301 00:59:04,098 --> 00:59:05,099 AAH ! 1302 00:59:05,099 --> 00:59:05,599 AAH ! 1303 00:59:11,105 --> 00:59:12,106 QU'ONT-ILS DIT ? 1304 00:59:12,606 --> 00:59:13,607 DITES-LEUR DE ME DONNER RETOURNEZ MA MONTRE. 1305 00:59:14,108 --> 00:59:16,227 Je ne peux pas, Charlie. ILS PARLENT DRÔLE. 1306 00:59:16,227 --> 00:59:17,228 JE M'EN FICHE! 1307 00:59:17,228 --> 00:59:17,228 JE M'EN FICHE! 1308 00:59:20,731 --> 00:59:22,733 J'AI COMPRIS! 1309 00:59:22,733 --> 00:59:24,235 UH-OH ! 1310 00:59:24,235 --> 00:59:24,235 UH-OH ! 1311 00:59:26,737 --> 00:59:28,239 OH! 1312 00:59:28,239 --> 00:59:30,241 OH NON! 1313 00:59:38,749 --> 00:59:42,253 CHARLIE, qu'est-ce que c'est ? VOUS BOUGER DANS L'EAU ? 1314 00:59:42,253 --> 00:59:43,754 JE NE SAIS PAS. 1315 00:59:43,754 --> 00:59:43,754 JE NE SAIS PAS. 1316 00:59:46,257 --> 00:59:47,758 COUINEUR ! 1317 00:59:47,758 --> 00:59:49,760 NOUS ALLONS MOURIR. 1318 00:59:49,760 --> 00:59:51,262 OH! 1319 00:59:51,262 --> 00:59:51,262 OH! 1320 00:59:56,267 --> 00:59:57,268 S'IL TE PLAÎT! MA MONTRE ! 1321 00:59:57,768 --> 00:59:57,768 S'IL TE PLAÎT! MA MONTRE ! 1322 01:00:00,521 --> 01:00:02,523 AHH ! VOUS RESSEMBLEZ 1323 01:00:02,523 --> 01:00:06,360 UNE NOUVELLE-ORLÉANS Savoureuse GUMBO CANIN ! 1324 01:00:07,862 --> 01:00:11,365 NON! NE LE MANGE PAS, S'IL TE PLAÎT! 1325 01:00:19,757 --> 01:00:21,759 AHH ! 1326 01:00:21,759 --> 01:00:24,261 COMMENT POUVEZ-VOUS M'ATTENDRE 1327 01:00:24,261 --> 01:00:27,264 MANGER UNE VOIX AUSSI SOMPTUEUX QUE CELA ? 1328 01:00:27,264 --> 01:00:30,768 UN TON DOUCET COMME CELA 1329 01:00:31,268 --> 01:00:33,771 UN GRAND FRAIS 1330 01:00:35,639 --> 01:00:37,524 1331 01:00:38,025 --> 01:00:39,526 1332 01:00:40,027 --> 01:00:41,028 1333 01:00:41,528 --> 01:00:43,147 HA HA HA ! 1334 01:00:43,147 --> 01:00:43,147 HA HA HA ! 1335 01:00:46,033 --> 01:00:49,036 OH, COMMENT APPELLES-TU CETTE VOIX, PETIT GARÇON ? 1336 01:00:49,036 --> 01:00:51,155 C'EST UN BARYTON OU UN TÉNOR ? 1337 01:00:51,155 --> 01:00:52,656 C'EST, euh... 1338 01:00:52,907 --> 01:00:53,908 JE M'EN FICHE. 1339 01:00:54,408 --> 01:00:55,910 C'est juste toi et moi. 1340 01:00:55,910 --> 01:00:59,413 ENSEMBLE 1341 01:00:59,413 --> 01:01:02,416 DOUCE HARMONIE 1342 01:01:02,416 --> 01:01:07,421 ENSEMBLE, BÉBÉ 1343 01:01:07,671 --> 01:01:09,173 JE PRENDS LE RE 1344 01:01:09,173 --> 01:01:12,176 ACCROCHE-MOI 1345 01:01:12,176 --> 01:01:13,177 HA HA HA ! 1346 01:01:13,177 --> 01:01:13,177 HA HA HA ! 1347 01:01:14,929 --> 01:01:17,932 LES OISEAUX D'UNE PLUME 1348 01:01:18,315 --> 01:01:20,818 1349 01:01:20,818 --> 01:01:25,823 ENSEMBLE, BÉBÉ 1350 01:01:25,823 --> 01:01:30,194 REND UN HOMME LIBRE 1351 01:01:30,694 --> 01:01:32,696 UNE BELLE CHANSON 1352 01:01:32,696 --> 01:01:33,697 1353 01:01:33,697 --> 01:01:36,700 CE BATTEMENT NATUREL 1354 01:01:36,700 --> 01:01:37,701 1355 01:01:37,701 --> 01:01:39,203 AU PROFONDEUR DE TOI 1356 01:01:39,203 --> 01:01:41,322 CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE 1357 01:01:41,322 --> 01:01:44,208 1358 01:01:44,708 --> 01:01:48,846 1359 01:01:48,846 --> 01:01:52,349 COMME CHANTER 1360 01:01:52,349 --> 01:01:55,102 JUSTE MÉLANGER 1361 01:01:55,102 --> 01:02:00,107 ENSEMBLE, BÉBÉ 1362 01:02:00,107 --> 01:02:03,610 ENSEMBLE, PARTENAIRE 1363 01:02:03,610 --> 01:02:07,114 POUR TOUJOURS, BÉBÉ 1364 01:02:07,614 --> 01:02:16,623 SOYEZ AMIS 1365 01:02:16,623 --> 01:02:18,125 NOUS SERONS AMIS. 1366 01:02:18,125 --> 01:02:20,627 ENSEMBLE 1367 01:02:21,128 --> 01:02:23,630 ET 1368 01:02:23,630 --> 01:02:28,635 ENSEMBLE, BÉBÉ 1369 01:02:28,635 --> 01:02:31,138 ET 1370 01:02:31,138 --> 01:02:34,641 C'EST POUR TOI, MAMAN 1371 01:02:35,142 --> 01:02:36,143 Ça va, SQUEAKER ? 1372 01:02:36,143 --> 01:02:39,146 DOUCE HARMONIE 1373 01:02:39,146 --> 01:02:40,647 1374 01:02:40,647 --> 01:02:42,649 CHARLIE, Je ne me sens pas bien. 1375 01:02:42,649 --> 01:02:45,652 OH, COUINEUR. 1376 01:02:45,769 --> 01:02:49,773 ENSEMBLE, BÉBÉ 1377 01:02:50,274 --> 01:02:51,775 ET 1378 01:02:52,276 --> 01:02:53,277 HO! HO! HO! 1379 01:02:53,777 --> 01:02:57,281 ENSEMBLE, BÉBÉ 1380 01:02:57,281 --> 01:02:59,283 DOUCE HARMONIE 1381 01:02:59,783 --> 01:03:02,786 1382 01:03:02,786 --> 01:03:02,786 1383 01:03:04,288 --> 01:03:08,042 1384 01:03:08,042 --> 01:03:11,545 CHA CHA CHA CHA CHA 1385 01:03:12,046 --> 01:03:14,048 HAHH ! HAHH ! 1386 01:03:14,048 --> 01:03:16,550 ROCHEUX! SOULAGER JOCKO EN SERVICE DE GARDE. 1387 01:03:16,550 --> 01:03:19,053 J'AI BESOIN D'AIDE ICI. 1388 01:03:19,553 --> 01:03:21,055 ROCHEUX! 1389 01:03:21,555 --> 01:03:23,057 ROCHEUX? 1390 01:03:23,057 --> 01:03:24,558 Euh, JOCKO ? 1391 01:03:25,059 --> 01:03:26,060 ROCHEUX. 1392 01:03:26,560 --> 01:03:28,562 AAH ! OH! 1393 01:03:28,562 --> 01:03:30,064 OÙ EST LA FILLE ? 1394 01:03:30,064 --> 01:03:32,566 Ah, je... JE NE SAIS PAS. 1395 01:03:33,067 --> 01:03:33,067 Ah, je... JE NE SAIS PAS. 1396 01:03:35,202 --> 01:03:36,703 Je pense que c'est le cas. 1397 01:03:36,703 --> 01:03:38,705 QU'EN PENSES-TU, LES GARÇONS ? 1398 01:03:38,705 --> 01:03:39,706 SI TU VEUX MON AVIS-- 1399 01:03:40,074 --> 01:03:41,575 FERMEZ-LA! 1400 01:03:42,076 --> 01:03:44,578 S'IL TE PLAÎT, NE FAITES PAS CELA. 1401 01:03:45,079 --> 01:03:46,580 Euh, Charlie. 1402 01:03:46,580 --> 01:03:48,582 À CHARLIE... 1403 01:03:49,083 --> 01:03:50,084 AVEC AMOUR. 1404 01:03:50,584 --> 01:03:52,586 C'EST UNE TRÈS MAUVAISE IDÉE. 1405 01:03:52,586 --> 01:03:55,089 OUI ! CHARLIE! 1406 01:03:58,225 --> 01:04:00,727 ELLE BRÛLE AVEC DE LA FIÈVRE, CHARLIE. 1407 01:04:00,727 --> 01:04:02,729 Elle pourrait avoir une pneumonie. 1408 01:04:02,729 --> 01:04:04,731 Je pense qu'elle a besoin Un EFP ? 1409 01:04:04,731 --> 01:04:06,733 CHARLIE, C'est une petite fille. 1410 01:04:06,733 --> 01:04:08,235 ELLE A BESOIN D'UN MÉDECIN. 1411 01:04:08,235 --> 01:04:10,737 MÉDECIN. MÉDECIN. JE NE LE FAIS PAS CONNAISSEZ DES MÉDECINS. 1412 01:04:10,737 --> 01:04:12,239 MAIS JE VAIS EN TROUVER UN. 1413 01:04:12,239 --> 01:04:13,740 CHARLIE! 1414 01:04:13,740 --> 01:04:13,740 CHARLIE! 1415 01:04:16,243 --> 01:04:19,746 CHARLIE, TU es là ? 1416 01:04:19,746 --> 01:04:21,248 HÉ! SOYEZ SILENCIEUX! 1417 01:04:21,248 --> 01:04:23,750 LE MALADE DU SQUEAKER ET A BESOIN DE SON SOMMEIL. 1418 01:04:23,750 --> 01:04:26,253 OH, tu casses MON COEUR. 1419 01:04:26,253 --> 01:04:26,253 OH, tu casses MON COEUR. 1420 01:04:27,754 --> 01:04:31,258 PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS MONTER À L'ÉTAGE ET L'embrasser, bonne nuit. 1421 01:04:31,258 --> 01:04:33,260 DES DÉMANGEAISONS, QUOI VOUS EST-IL ARRIVÉ ? 1422 01:04:33,260 --> 01:04:34,261 QUE M'EST-IL ARRIVÉ ? 1423 01:04:34,761 --> 01:04:35,762 VOUS VOULEZ SAVOIR QUE M'EST-IL ARRIVÉ ? 1424 01:04:35,762 --> 01:04:36,763 OUI. 1425 01:04:36,763 --> 01:04:39,766 JE VOUS LE DIRE CE QUI M'EST ARRIVÉ. 1426 01:04:39,766 --> 01:04:42,769 CARFACE M'EST ARRIVÉ, AVEC UNE cinquantaine de ses voyous. 1427 01:04:42,769 --> 01:04:44,271 OH. CE SALE RAT. 1428 01:04:44,271 --> 01:04:45,272 OH! 1429 01:04:45,272 --> 01:04:46,773 Je suis désolé, démangeaison. 1430 01:04:46,773 --> 01:04:48,775 JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉ. 1431 01:04:48,775 --> 01:04:50,777 BIEN, REGARDEZ QUE EST-IL ARRIVÉ D'AUTRE 1432 01:04:50,777 --> 01:04:52,646 PENDANT QUE VOUS ÊTES Dévié. 1433 01:04:52,646 --> 01:04:54,648 VOIR CELA ? 1434 01:04:54,648 --> 01:04:56,150 C'EST NOTRE PLACE. 1435 01:04:56,150 --> 01:04:58,652 VOUS ALLEZ FIXER LA CARFACE. 1436 01:04:58,652 --> 01:05:00,154 BIEN, IL NOUS A FIXÉS ! 1437 01:05:00,154 --> 01:05:03,157 Tu vois, patron ? C'EST ALLÉ TROP LOIN. 1438 01:05:03,157 --> 01:05:05,159 TU VOULAIS LA VENGEANCE SUR CARFACE, 1439 01:05:05,159 --> 01:05:08,162 ET J'AI DIT : "NON. S'IL VOUS PLAÎT, SORTONS DE LA VILLE", 1440 01:05:08,162 --> 01:05:09,663 MAIS JE SUIS RESTER PARCE QUE... 1441 01:05:09,663 --> 01:05:11,665 PARCE QUE TU ES MON AMI. 1442 01:05:11,665 --> 01:05:13,167 ALORS TU VOULAIS ENLEVER LA FILLE, 1443 01:05:13,167 --> 01:05:14,668 ET J'AI DIT, "C'EST FOLLE !" 1444 01:05:15,169 --> 01:05:16,170 MAIS JE T'AI AIDÉ. 1445 01:05:16,170 --> 01:05:18,172 ET--ET PUIS NOUS AVONS OBTENU POUR HABILLER LA FILLE 1446 01:05:18,672 --> 01:05:19,673 ET LISEZ SES HISTOIRES. 1447 01:05:19,673 --> 01:05:22,176 ET ELLE VEUT QUE NOUS DEVONS NOURRIR LES PAUVRES. 1448 01:05:22,176 --> 01:05:23,677 ET TOUT LE TEMPS JE PENSE, 1449 01:05:24,178 --> 01:05:24,678 "C'EST STUPIDE ! 1450 01:05:25,179 --> 01:05:26,680 ELLE VA NOUS ATTAQUER TUÉ!" 1451 01:05:26,680 --> 01:05:30,184 MAIS JE RESTE PARCE QUE JE SUIS TON AMI. 1452 01:05:30,184 --> 01:05:32,186 MAIS CE SOIR... 1453 01:05:32,186 --> 01:05:35,189 CE SOIR... CHARLIE, IL A ESSAYÉ DE ME TUER ! 1454 01:05:35,189 --> 01:05:36,690 IL A ESSAYÉ DE ME TUER, CHARLIE, 1455 01:05:37,191 --> 01:05:38,692 ET TU ÉTAIS SORTI GALLIVANT AVEC CELA... 1456 01:05:38,692 --> 01:05:40,194 AVEC CETTE FILLE ! 1457 01:05:40,194 --> 01:05:43,197 Je dis que nous devrions PERDRE LA FILLE, 1458 01:05:43,197 --> 01:05:46,200 SORTEZ DE LA VILLE, CHARLIE, TOI ET MOI, 1459 01:05:46,200 --> 01:05:48,202 ALORS APPELEZ-LE MÊME. 1460 01:05:48,202 --> 01:05:50,204 MAINTENANT, LE CASINO EST PARTI. 1461 01:05:50,204 --> 01:05:52,206 NOUS DEVONS COMMENCER PARTOUT. 1462 01:05:52,206 --> 01:05:53,707 NOUS AVONS BESOIN DE LA FILLE PLUS QUE JAMAIS. 1463 01:05:53,707 --> 01:05:55,209 NON, PATRON ! Tu es fou. 1464 01:05:55,709 --> 01:05:58,712 Ce n'est plus du business, C'EST PERSONNEL. 1465 01:05:58,712 --> 01:06:00,714 Ah, allez, ça démange. 1466 01:06:01,215 --> 01:06:02,216 Bien sûr, c'est juste AFFAIRES. Je veux dire... 1467 01:06:02,716 --> 01:06:04,218 VOUS ÊTES AMOUREUX AVEC LA FILLE. 1468 01:06:04,218 --> 01:06:05,719 VOUS ÊTES DEVENU DOUX. 1469 01:06:05,719 --> 01:06:07,221 VOUS tenez à elle. 1470 01:06:07,221 --> 01:06:09,223 Ecoute, je m'en fiche À PROPOS DE LA FILLE ! 1471 01:06:09,223 --> 01:06:11,225 Je lui raconte des choses MAINTENANT ET PUIS. 1472 01:06:11,225 --> 01:06:12,726 Je fais semblant d'être SON MEILLEUR AMI, 1473 01:06:12,726 --> 01:06:14,228 MAIS C'EST DES BALONNERIES ! 1474 01:06:14,228 --> 01:06:15,729 Je pensais que c'était VOTRE MEILLEUR AMI. 1475 01:06:15,729 --> 01:06:17,231 VOUS ÊTES MON MEILLEUR AMI ! 1476 01:06:17,231 --> 01:06:18,732 AVEC ELLE C'EST JUSTE DES AFFAIRES ! 1477 01:06:18,732 --> 01:06:20,234 Ça a toujours été une affaire. 1478 01:06:20,234 --> 01:06:21,735 J'UTILISE LA FILLE ! 1479 01:06:21,735 --> 01:06:23,237 ET QUAND NOUS AVONS TERMINÉ AVEC ELLE, 1480 01:06:23,737 --> 01:06:25,239 NOUS LA LARGERONS DANS UN ORPHELINAT ! 1481 01:06:25,239 --> 01:06:26,740 EST-CE QUE VOUS ÊTES OK ?! 1482 01:06:26,740 --> 01:06:27,741 Bien sûr, patron. 1483 01:06:27,741 --> 01:06:29,243 TOUT CE QUE VOUS DITES. 1484 01:06:29,243 --> 01:06:29,243 TOUT CE QUE VOUS DITES. 1485 01:06:30,744 --> 01:06:32,246 OH. 1486 01:06:32,246 --> 01:06:35,249 Tu n'es pas mon ami. 1487 01:06:35,249 --> 01:06:37,751 TU ES UN MAUVAIS CHIEN ! 1488 01:06:38,252 --> 01:06:39,753 COUINEUR ! 1489 01:06:39,753 --> 01:06:41,755 Ah ! 1490 01:06:41,755 --> 01:06:44,758 ANNE-MARIE ! OÙ VAS-TU? 1491 01:06:44,758 --> 01:06:44,758 ANNE-MARIE ! OÙ VAS-TU? 1492 01:06:53,150 --> 01:06:54,384 AAAH ! 1493 01:06:54,384 --> 01:06:55,886 CARFACE ! 1494 01:06:55,886 --> 01:06:57,888 ANNE-MARIE ! 1495 01:06:57,888 --> 01:06:57,888 ANNE-MARIE ! 1496 01:07:01,358 --> 01:07:03,860 PRENEZ CECI AU 402, RUE MAPLE. 1497 01:07:03,860 --> 01:07:05,862 ELLE A DES AMIS LÀ-BAS. 1498 01:07:05,862 --> 01:07:08,865 ILS SAURONT QUE FAIRE. ET VITE ! 1499 01:07:08,865 --> 01:07:08,865 ILS SAURONT QUE FAIRE. ET VITE ! 1500 01:07:17,874 --> 01:07:20,877 QU'EST-CE QUE C'EST 402, RUE ÉRABLE ? 1501 01:07:20,877 --> 01:07:23,380 Voudrais-tu juste me le dire OÙ EST-CE ? S'IL TE PLAÎT. 1502 01:07:23,380 --> 01:07:24,131 CHARLIE A DES PROBLÈMES, 1503 01:07:24,131 --> 01:07:25,632 ET IL Y A UNE PETITE FILLE VRAIMENT MALADE. 1504 01:07:26,133 --> 01:07:28,135 402 ÉRABLE TERMINÉ PRÈS DE LA CASERNE. 1505 01:07:28,635 --> 01:07:29,636 MERCI. 1506 01:07:30,137 --> 01:07:31,638 QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT TOUT À PROPOS? 1507 01:07:33,140 --> 01:07:34,641 CHARLIE A DES PROBLÈMES. 1508 01:07:35,142 --> 01:07:36,643 UNE PETITE FILLE PEUT MOURIR. 1509 01:07:37,144 --> 01:07:38,645 BIEN, TARNATION ! 1510 01:07:59,166 --> 01:08:00,667 ANNE-MARIE. 1511 01:08:00,667 --> 01:08:00,667 ANNE-MARIE. 1512 01:08:02,669 --> 01:08:03,670 ANNE-MARIE. 1513 01:08:03,670 --> 01:08:03,670 ANNE-MARIE. 1514 01:08:06,173 --> 01:08:07,674 Allez, couineur. RÉVEILLEZ-VOUS! 1515 01:08:08,175 --> 01:08:11,178 JE VAIS SORTEZ-VOUS D'ICI. 1516 01:08:13,680 --> 01:08:15,682 VOUS ÊTES MALADE, N'ÊTES-VOUS PAS ? 1517 01:08:16,066 --> 01:08:17,567 Tiens bon, gamin. 1518 01:08:17,567 --> 01:08:21,571 JE VAIS VOUS PRENDRE RETOUR À LA FAMILLE PORTEFEUILLE. 1519 01:08:21,571 --> 01:08:24,074 HA HA HA ! 1520 01:08:24,191 --> 01:08:25,192 Salut Charlie. 1521 01:08:25,692 --> 01:08:28,195 N'EST-CE PAS JUSTE LA CHOSE LA PLUS DOUCE ? 1522 01:08:28,445 --> 01:08:30,447 C'est vrai, patron. CELA ME RAPPELLE 1523 01:08:30,447 --> 01:08:31,948 DE QUAND LASSIE SAUVÉ-- 1524 01:08:32,082 --> 01:08:34,084 TAIS-LA. 1525 01:08:34,084 --> 01:08:36,086 PRENEZ-LE, LES GARÇONS ! 1526 01:08:36,086 --> 01:08:36,086 PRENEZ-LE, LES GARÇONS ! 1527 01:08:53,937 --> 01:08:56,440 QU'EST-CE QUE C'EST, CHÉRIE ? 1528 01:08:56,440 --> 01:08:58,442 CHIENS. 1529 01:08:58,442 --> 01:08:58,442 CHIENS. 1530 01:09:01,945 --> 01:09:04,448 OÙ SONT-ILS TOUS VENEZ DE ? 1531 01:09:04,448 --> 01:09:05,949 HAROLD! 1532 01:09:06,316 --> 01:09:07,818 HAROLD, FAITES QUELQUE CHOSE. 1533 01:09:07,818 --> 01:09:07,818 HAROLD, FAITES QUELQUE CHOSE. 1534 01:09:36,980 --> 01:09:38,482 HA HA HA ! 1535 01:09:38,482 --> 01:09:40,484 Alors tu vois, Charlie, 1536 01:09:40,484 --> 01:09:42,986 CETTE HISTOIRE A UNE FIN HEUREUSE. 1537 01:09:42,986 --> 01:09:45,989 JE GARDE LA FILLE ET FAIRE UNE FORTUNE, 1538 01:09:45,989 --> 01:09:47,491 ET VOUS... 1539 01:09:47,491 --> 01:09:49,993 VOUS POUVEZ PARTER AU CIEL. 1540 01:09:49,993 --> 01:09:53,497 VOUS NE VOULEZ PAS Y ALLER AU CIEL, CHARLIE ? 1541 01:09:57,000 --> 01:09:59,503 ABANDONNEZ LE NAVIRE ! SORTONS D'ICI ! 1542 01:10:00,003 --> 01:10:00,003 ABANDONNEZ LE NAVIRE ! SORTONS D'ICI ! 1543 01:10:02,506 --> 01:10:06,009 1544 01:10:06,009 --> 01:10:08,011 1545 01:10:08,011 --> 01:10:09,012 HA HA HA ! 1546 01:10:09,513 --> 01:10:09,513 HA HA HA ! 1547 01:10:29,649 --> 01:10:30,650 HEIN? 1548 01:10:31,151 --> 01:10:33,653 HA! HA! 1549 01:10:49,636 --> 01:10:51,638 ALLEZ! 1550 01:10:51,638 --> 01:10:53,640 AAAH ! 1551 01:10:53,640 --> 01:10:53,640 AAAH ! 1552 01:10:55,141 --> 01:10:56,142 OOH ! 1553 01:10:56,142 --> 01:10:56,142 OOH ! 1554 01:11:00,263 --> 01:11:02,265 GRRR! 1555 01:11:02,766 --> 01:11:02,766 GRRR! 1556 01:11:13,777 --> 01:11:14,778 ANNE-MARIE! 1557 01:11:14,778 --> 01:11:15,278 ANNE-MARIE! 1558 01:11:29,676 --> 01:11:31,678 ANNE-MARIE! 1559 01:11:31,678 --> 01:11:31,678 ANNE-MARIE! 1560 01:11:35,682 --> 01:11:37,684 AAAH ! 1561 01:11:37,684 --> 01:11:39,185 AAAH ! 1562 01:11:39,185 --> 01:11:42,188 GRRR! 1563 01:11:42,689 --> 01:11:44,190 OH! 1564 01:11:44,190 --> 01:11:45,191 AAAH ! 1565 01:11:45,191 --> 01:11:45,191 AAAH ! 1566 01:11:47,060 --> 01:11:48,061 AAAH ! 1567 01:11:48,061 --> 01:11:48,061 AAAH ! 1568 01:11:50,063 --> 01:11:51,064 OUAH ! 1569 01:11:51,565 --> 01:11:52,566 WHAAA ! 1570 01:11:52,566 --> 01:11:52,566 WHAAA ! 1571 01:11:55,702 --> 01:11:57,704 MMM ! 1572 01:11:57,704 --> 01:11:59,706 DÉLICIEUX! 1573 01:12:00,206 --> 01:12:01,207 AAH ! 1574 01:12:01,207 --> 01:12:01,207 AAH ! 1575 01:12:03,209 --> 01:12:04,210 AAH ! 1576 01:12:04,210 --> 01:12:04,210 AAH ! 1577 01:12:20,977 --> 01:12:21,978 ANNE-MARIE! 1578 01:12:22,479 --> 01:12:22,479 ANNE-MARIE! 1579 01:12:59,766 --> 01:13:02,268 VOUS POUVEZ LE RÉALISER ! 1580 01:13:02,268 --> 01:13:04,020 VOUS POUVEZ LE FAIRE, ENFANT! 1581 01:13:04,020 --> 01:13:04,020 VOUS POUVEZ LE FAIRE, ENFANT! 1582 01:13:07,524 --> 01:13:09,025 OOH ! 1583 01:13:09,025 --> 01:13:09,025 OOH ! 1584 01:13:32,415 --> 01:13:34,417 CHARLIE. 1585 01:13:34,417 --> 01:13:34,417 CHARLIE. 1586 01:13:45,812 --> 01:13:47,313 MMM. 1587 01:13:47,313 --> 01:13:47,313 MMM. 1588 01:14:58,168 --> 01:15:00,670 OH, COUINEUR. 1589 01:15:00,670 --> 01:15:02,672 JE SUIS DÉSOLÉ. 1590 01:15:02,672 --> 01:15:02,672 JE SUIS DÉSOLÉ. 1591 01:15:04,174 --> 01:15:06,176 Je suis vraiment désolé. 1592 01:15:06,176 --> 01:15:06,176 Je suis vraiment désolé. 1593 01:15:11,181 --> 01:15:15,318 CHARLIE. 1594 01:15:15,318 --> 01:15:15,318 CHARLIE. 1595 01:15:38,958 --> 01:15:41,094 CHARLIE. 1596 01:15:41,594 --> 01:15:41,594 CHARLIE. 1597 01:15:43,096 --> 01:15:44,097 CHARLIE. 1598 01:15:44,097 --> 01:15:47,100 Tu peux rentrer à la maison maintenant. 1599 01:15:47,100 --> 01:15:48,101 VOUS AVEZ DIT que je... 1600 01:15:48,101 --> 01:15:52,105 CHARLIE, TU A DONNE VOTRE VIE POUR ELLE. 1601 01:15:52,105 --> 01:15:53,606 RENTRER À LA MAISON. 1602 01:15:53,606 --> 01:15:55,608 ET ANNE-MARIE ? 1603 01:15:55,608 --> 01:15:57,610 Dites au revoir, Charlie. 1604 01:15:57,610 --> 01:15:57,610 Dites au revoir, Charlie. 1605 01:16:21,134 --> 01:16:22,635 CHARLIE. 1606 01:16:22,635 --> 01:16:24,137 OUAIS, C'EST MOI. 1607 01:16:24,137 --> 01:16:26,639 COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS, ENFANT ? 1608 01:16:26,639 --> 01:16:28,641 D'ACCORD. COMMENT VAS-TU? 1609 01:16:28,641 --> 01:16:30,643 BIEN... 1610 01:16:30,643 --> 01:16:33,646 Je suis venu dire AU REVOIR. 1611 01:16:33,646 --> 01:16:36,149 OÙ VAS-TU? 1612 01:16:36,649 --> 01:16:38,151 JUSTE SUR UN PETIT VOYAGE. 1613 01:16:38,651 --> 01:16:41,154 ECOUTE, SQUEAKER, JE VOUS VEUX FAIRE QUELQUE CHOSE POUR MOI. 1614 01:16:41,154 --> 01:16:42,155 UH-HUH. 1615 01:16:42,155 --> 01:16:44,157 Je te veux POUR SOIGNER LES DÉMANGEAISONS, 1616 01:16:44,157 --> 01:16:46,659 Tu sais, Juste pendant que je suis parti. 1617 01:16:46,659 --> 01:16:48,661 VOUS AVEZ UNE MAISON MAINTENANT, 1618 01:16:48,661 --> 01:16:50,663 ET IL NE LE FAIT PAS AVEZ QUELQU'UN. 1619 01:16:50,663 --> 01:16:52,665 Ne t'inquiète pas, Charlie, Je le ferai. 1620 01:16:52,665 --> 01:16:53,666 SUPER. 1621 01:16:53,666 --> 01:16:55,168 BIEN...AHEM ! 1622 01:16:55,168 --> 01:16:57,670 AU REVOIR, PETIT COPAIN. 1623 01:16:57,670 --> 01:17:00,173 OH, CHARLIE, Tu vas me manquer. 1624 01:17:00,173 --> 01:17:00,173 OH, CHARLIE, Tu vas me manquer. 1625 01:17:03,176 --> 01:17:05,178 OUAIS... BIEN... 1626 01:17:05,178 --> 01:17:07,680 Tu vas me manquer aussi, COUINEUR. 1627 01:17:07,680 --> 01:17:10,683 Maintenant tu vas dormir, Hein ? 1628 01:17:10,683 --> 01:17:13,686 CHARLIE, VAIS-JE VOUS AVEZ-VOUS REVU ? 1629 01:17:13,686 --> 01:17:15,188 BIEN SÛR. 1630 01:17:15,188 --> 01:17:17,190 Bien sûr que tu le feras, petit. 1631 01:17:17,190 --> 01:17:19,692 TU SAIS, AU REVOIR NE SONT PAS POUR TOUJOURS. 1632 01:17:19,692 --> 01:17:22,679 ALORS AU REVOIR, CHARLIE. 1633 01:17:22,679 --> 01:17:22,679 ALORS AU REVOIR, CHARLIE. 1634 01:17:24,180 --> 01:17:26,683 JE T'AIME. 1635 01:17:26,683 --> 01:17:28,184 OUAIS. 1636 01:17:28,184 --> 01:17:28,184 OUAIS. 1637 01:17:29,686 --> 01:17:31,688 JE T'AIME AUSSI. 1638 01:17:31,688 --> 01:17:31,688 JE T'AIME AUSSI. 1639 01:17:47,704 --> 01:17:50,206 Charlie, rentre à la maison. 1640 01:18:09,726 --> 01:18:11,227 TENEZ-LE ! 1641 01:18:11,227 --> 01:18:15,231 Je sais que nous sommes morts ici, MAIS LA MUSIQUE AUSSI ! 1642 01:18:15,231 --> 01:18:17,233 RÉCHAUFFEZ-LE UN PEU. 1643 01:18:17,233 --> 01:18:19,235 CHÉRI, VOUS LE SAVEZ ! 1644 01:18:20,737 --> 01:18:23,239 C'EST BIEN. C'EST BIEN. 1645 01:18:23,239 --> 01:18:25,742 1646 01:18:25,742 --> 01:18:27,760 AAAH ! J'AURAI CE GATOR 1647 01:18:27,760 --> 01:18:30,263 SI C'EST LA DERNIÈRE CHOSE JE FAIS! 1648 01:18:30,263 --> 01:18:32,265 Touchez cette horloge, 1649 01:18:32,265 --> 01:18:34,767 ET VOUS NE POUVEZ JAMAIS REVENIR. 1650 01:18:35,018 --> 01:18:36,386 FERMEZ-LA! 1651 01:18:36,386 --> 01:18:38,388 J'AI DIT! Touchez cette horloge, 1652 01:18:38,388 --> 01:18:41,391 ET VOUS NE POUVEZ JAMAIS REVENIR! 1653 01:18:41,391 --> 01:18:43,393 Il reviendra. 1654 01:18:43,393 --> 01:18:43,393 Il reviendra. 1655 01:18:44,394 --> 01:18:45,895 1656 01:18:45,895 --> 01:18:46,896 1657 01:18:46,896 --> 01:18:48,398 LE CHANT 1658 01:18:48,398 --> 01:18:50,400 1659 01:18:50,400 --> 01:18:52,402 1660 01:18:52,402 --> 01:18:54,070 1661 01:18:54,070 --> 01:18:55,071 1662 01:18:55,071 --> 01:18:56,072 1663 01:18:56,072 --> 01:18:57,690 1664 01:18:58,191 --> 01:18:59,692 1665 01:18:59,692 --> 01:19:01,694 1666 01:19:01,694 --> 01:19:02,695 1667 01:19:02,695 --> 01:19:03,696 1668 01:19:03,696 --> 01:19:05,698 1669 01:19:05,698 --> 01:19:07,216 1670 01:19:07,784 --> 01:19:09,335 1671 01:19:09,335 --> 01:19:11,337 1672 01:19:11,337 --> 01:19:16,259 DURER POUR TOUJOURS 1673 01:19:16,259 --> 01:19:23,716 1674 01:19:23,716 --> 01:19:27,220 HA HA HA ! 1675 01:19:27,220 --> 01:19:31,724 CHÉRI, je suis TELLEMENT HEUREUX VOUS ÊTES VENU POUR RESTER ! 1676 01:19:31,724 --> 01:19:31,724 CHÉRI, je suis TELLEMENT HEUREUX VOUS ÊTES VENU POUR RESTER ! 1677 01:19:40,233 --> 01:19:45,738 VOUS ÊTES EN SÉCURITÉ ICI DANS MON COEUR 1678 01:19:45,738 --> 01:19:51,244 AVEC MOI 1679 01:19:51,244 --> 01:19:54,747 1680 01:19:54,747 --> 01:20:00,253 NG MON AMOUR POURRAIT ÊTRE 1681 01:20:00,253 --> 01:20:04,757 J'AI ATTENDU 1682 01:20:04,757 --> 01:20:08,261 1683 01:20:08,761 --> 01:20:12,765 1684 01:20:12,765 --> 01:20:20,773 AU-DELÀ DE NOS VIES 1685 01:20:20,773 --> 01:20:24,777 DEVENIR PLUS FORT 1686 01:20:24,777 --> 01:20:27,280 1687 01:20:27,280 --> 01:20:33,786 LES LARMES QUE NOUS AVONS CLARÉES 1688 01:20:33,786 --> 01:20:34,787 1689 01:20:34,787 --> 01:20:35,788 1690 01:20:35,788 --> 01:20:40,793 1691 01:20:40,793 --> 01:20:49,302 1692 01:20:49,302 --> 01:20:49,302 1693 01:20:51,304 --> 01:20:54,307 1694 01:20:54,307 --> 01:20:54,307 1695 01:20:59,812 --> 01:21:04,817 NT POUR COURIR ET SE CACHER 1696 01:21:04,817 --> 01:21:06,319 1697 01:21:06,319 --> 01:21:10,823 1698 01:21:10,823 --> 01:21:12,325 1699 01:21:12,825 --> 01:21:14,327 1700 01:21:14,327 --> 01:21:15,328 1701 01:21:15,828 --> 01:21:17,830 1702 01:21:17,830 --> 01:21:19,832 1703 01:21:19,832 --> 01:21:23,836 NOUS SOMMES VENUS SI LOIN ? 1704 01:21:23,836 --> 01:21:26,339 1705 01:21:26,339 --> 01:21:31,344 COMPRENDRE 1706 01:21:31,844 --> 01:21:39,352 AU-DELÀ DE NOS VIES 1707 01:21:39,352 --> 01:21:43,356 DEVENIR PLUS FORT 1708 01:21:43,356 --> 01:21:45,858 1709 01:21:45,858 --> 01:21:52,365 LES LARMES QUE NOUS AVONS CLARÉES 1710 01:21:52,365 --> 01:21:53,366 1711 01:21:53,366 --> 01:21:54,367 1712 01:21:54,367 --> 01:21:59,872 1713 01:21:59,872 --> 01:22:08,881 1714 01:22:08,881 --> 01:22:08,881 1715 01:22:17,390 --> 01:22:24,897 AU-DELÀ DE NOS VIES 1716 01:22:24,897 --> 01:22:29,402 DEVENIR PLUS FORT 1717 01:22:29,402 --> 01:22:31,404 1718 01:22:31,904 --> 01:22:38,411 LES LARMES QUE NOUS AVONS CLARÉES 1719 01:22:38,411 --> 01:22:39,412 1720 01:22:39,412 --> 01:22:40,413 1721 01:22:40,413 --> 01:22:45,918 1722 01:22:45,918 --> 01:22:51,924 1723 01:22:51,924 --> 01:22:51,924 1724 01:22:53,426 --> 01:23:02,935 1725 01:23:02,935 --> 01:23:02,935 1726 01:23:05,938 --> 01:23:08,941 LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR MGM MAISON DE DIVERTISSEMENT 1727 01:23:08,941 --> 01:23:11,944 SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION --www.ncicap.org-- 1728 01:23:11,944 --> 01:23:11,944 SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION --www.ncicap.org--